『エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス』Everything Everywhere All at Once · 2022
Please, be kind.の意味と使い方
お願いだ、優しくあろう。
ウェイモンド(キー・ホイ・クァン)
SCENEどんな場面?

争いが続く中、ウェイモンドがみんなに向かって、怖くて混乱しているときこそ優しさが必要だと訴える。
直訳「どうか、親切であれ」
こなれた訳お願いだ、優しくあろう。
POINTここがツボ
be kind は中学1年で習う、たった2語の命令文。でもこの映画では、どんな派手なアクションよりも強い「武器」として描かれます。ウェイモンドは、分からないことだらけの世界で唯一分かっているのは「優しくあるべきだ」ということだけだと語ります。Please を前に置くことで、命令ではなく心からのお願いになっています。簡単な英語ほど、言い方と場面で深い意味を持つことを教えてくれる名場面です。
GRAMMARしくみ
be +形容詞の命令文。kind は形容詞なので、命令にするには be が必要(Kind! だけでは不自然)。Please を前に置くと命令が「お願い」に変わる。
SOUND発音のコツ
Please, be kind →「プリーズ、ビ・カインド」。be は弱く短く、kind を一番強く、ゆっくり言うと気持ちが伝わる。
MINI TALKミニ会話
The new student made a lot of mistakes in class today.
「転校生、今日の授業で間違いだらけだった。」It's his first week. Please, be kind.
「最初の週なんだよ。優しくしてあげて。」TRY IT例文3つ
- 例1
Everyone is tired today. Please, be kind to each other.
「今日はみんな疲れてる。お互いに優しくしようね。」 - 例2
Online comments can hurt. Please, be kind.
「ネットのコメントは人を傷つける。どうか優しく。」 - 例3
Be kind to yourself. You did your best.
「自分に優しくね。ベストを尽くしたんだから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. I'll try.「その通りだね。そうしてみる。」
VS似た表現との違い
- Be nice.Be nice は「お行儀よく・意地悪しないで」と子どもに言う感じ。Be kind は相手を思いやる心の深さまで含む、もっと温かく真剣な言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Please be kind. を目上の人に使うと「(私に)手加減して」の意味にも取れる。審査の前などの冗談としてはOK。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この場面のスピーチは映画の核心として多くの観客に引用された。演じたキー・ホイ・クァンは同作でアカデミー助演男優賞を受けている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Please, be kind.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Everything Everywhere All at Once』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。