『エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス』Everything Everywhere All at Once · 2022
I'm sure you have a lot on your mindの意味と使い方
いろいろと考えることがおありでしょうが
ディアドラ(ジェイミー・リー・カーティス)
SCENEどんな場面?

上の空のエヴリンに、税務署職員が「今は税金の話に集中して」と、丁寧だけど冷たい口調で釘を刺す。
直訳「あなたは心の上にたくさん持っていると、私は確信している」
こなれた訳いろいろと考えることがおありでしょうが
POINTここがツボ
have a lot on one's mind は「頭の中に考えごとがいっぱいある」。忙しそうな人や悩んでいる人を気づかう表現で、You seem to have a lot on your mind.(何か考えごとがありそうだね)と優しく声をかけるのにも使えます。ただしこの場面では、I'm sure 〜, but... と前置きして「でも、こっちの話の方が大事です」と続ける、丁寧な嫌みになっています。同じ表現でも、後ろに何が来るかで温度がまったく変わるのです。
GRAMMARしくみ
have 〜 on one's mind で「〜を気にかけている」。mind の上に悩みが乗っているイメージ。I'm sure 〜 は「きっと〜でしょう」と相手を思いやる前置き。
SOUND発音のコツ
a lot on your mind →「アラロン・ユア・マインド」。lot の t がラ行っぽくなる(アメリカ英語)。mind を強く。
MINI TALKミニ会話
Sorry, I forgot to reply to your message.
「ごめん、返信するの忘れてた。」It's okay. I'm sure you have a lot on your mind with the move.
「いいよ。引っ越しでいろいろ大変でしょ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You look tired. I'm sure you have a lot on your mind.
「疲れてるみたいだね。いろいろ考えることがあるんでしょ。」 - 例2
You seem quiet. Is something on your mind?
「静かだね。何か気になることある?」 - 例3
I have a lot on my mind this week, so I might be slow to reply.
「今週は考えることが多くて、返信が遅れるかも。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah, it's been a busy week.「うん、忙しい週でさ。」
VS似た表現との違い
- I'm busy.busy は予定が詰まっている状態。have a lot on one's mind は頭や心が考えごとでいっぱいの状態で、悩みや心配も含む。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I'm sure you have a lot on your mind, but... と but を続けると「でも集中して」という注意になる。言い方に注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm sure you have a lot on your mind
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! have ~ on one's mind
このセリフには、大学入試によく出る熟語 have ~ on one's mind(~を気にかけている;~が心配だ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Everything Everywhere All at Once』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。