『グッド・プレイス』The Good Place · 2016
Hi there. How can I help you?の意味と使い方
こんにちは。ご用件は何でしょう?
ジャネット(ダーシー・カーデン)
SCENEどんな場面?

何でも知っている案内係ジャネットが、呼ばれた瞬間にパッと現れてにこやかに言う、おなじみのあいさつです。
直訳「やあ、そこの人。どうやってあなたを助けられますか?」
こなれた訳こんにちは。ご用件は何でしょう?
POINTここがツボ
「Hi there」は「Hi」に親しみを足した、とても便利なあいさつ。there に「そこにいるあなた」という意味は特になく、明るい響きを足すおまけです。「How can I help you?」はお店やホテル、電話の受付で必ず聞く決まり文句で、「May I help you?」より少しフレンドリー。ジャネットの、いつでも同じ笑顔・同じ調子の言い方をまねすると、接客英語の練習になります。
GRAMMARしくみ
Hi there は Hi に親しみを足した形。How can I help you? は「何かお手伝いできますか」という接客の決まり文句。
SOUND発音のコツ
Hi there →「ハイゼア」。How can I help you →「ハウカナイヘルピュー」とつながる。
MINI TALKミニ会話
Hi there. How can I help you?
「いらっしゃいませ。何かお探しですか?」I'm looking for a birthday gift for my sister.
「姉への誕生日プレゼントを探しています。」TRY IT例文3つ
- 例1
Hi there. How can I help you today?
「こんにちは。今日はどんなご用件ですか?」 - 例2
May I help you?
「何かお困りですか?」(丁寧) - 例3
Hi there! Long time no see.
「やあ!久しぶり。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm just looking, thanks.「見ているだけです、ありがとう。」
- 返しYes, I have a question.「はい、質問があります。」
VS似た表現との違い
- May I help you?お店などで使う、より丁寧な言い方。How can I help you? は「どんなご用件ですか」と内容を尋ねる響き。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Hi there. How can I help you?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Good Place』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。