『グッド・プレイス』The Good Place · 2016

名ゼリフ

Holy forking shirtballs.の意味と使い方

うっそでしょ…マジかよ。

エレノア(クリステン・ベル)

Lv.3 高校標準気持ち・リアクション名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

シーズン1最終話。ある重大なことに気づいたエレノアが、思わず口にする驚きの叫びです。

直訳「聖なるフォーキングなシャツ玉」

こなれた訳うっそでしょ…マジかよ。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

「Holy ○○!」は驚きを表す決まった形(Holy cow! など)。そこに置き換え悪口の forking(=f***ing)と shirt(=sh**)を詰め込んだ、エレノア史上もっとも強烈な驚きの言葉です。元の言葉なら完全に放送禁止ですが、この世界ではなぜか「フォーク」と「シャツ」になってしまうので、深刻な場面でも笑ってしまう仕掛け。ファンの間で一番有名なセリフの一つです。

GRAMMARしくみ

Holy+名詞!は驚きの決まった形。そこに置き換えの悪口を二つ詰め込んだ、ドラマ独自の言葉遊び。

SOUND発音のコツ

Holy forking shirtballs →「ホウリー・フォーキン・シャートボールズ」。一語ずつ区切って強調。

MINI TALKミニ会話

A:

Look! It's snowing in May!

「見て!5月なのに雪だよ!」
B:

Holy cow! I can't believe it.

「うわあ!信じられない。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Holy forking shirtballs, we won the lottery!

    「うっそでしょ、宝くじが当たった!」
  2. 例2

    Holy cow, that's expensive!

    「うわ、それ高い!」
  3. 例3

    Oh my gosh, look at this!

    「うわあ、これ見て!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know!「でしょ!」
  • 返しLanguage!「言葉づかい!」

VS似た表現との違い

  • Holy cow!昔からある無難な驚きの言葉。Holy forking shirtballs. は元の下品な言葉を連想させる、ドラマならではの冗談。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

元の言葉は非常に下品です。まねするなら Holy cow! にしましょう。

あわせて覚えたいHoly cow! うわっ、すごい!No way! まさか!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Holy forking shirtballs.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Good Place』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ