『アザーズ』The Others · 2001

ジョーク・皮肉

Doves are anything but holy.の意味と使い方

ハトなんて、神聖とはほど遠いよ。

アン(アラキナ・マン)とニコラス(ジェームズ・ベントレー)

SCENEどんな場面?

聖書の勉強中、姉のアンが「聖霊がハトの姿だなんて信じない」と言い、弟のニコラスも同意する。二人の理由が子どもらしい。

直訳「ハトは、神聖である以外の何でもある」

こなれた訳ハトなんて、神聖とはほど遠いよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

アンの理屈は「ハトは神聖なんかじゃない」。すると弟が「窓にフンをするし」と付け加えます。厳しい母親に教わる聖書の話を、子どもらしい観察で疑ってしまう、怖い映画の中のほっとする笑いの場面です。anything but ~ は「~以外なら何でも」から「決して~ではない・~とはほど遠い」という意味になる、上級者向けの便利な表現。The test was anything but easy.(テストは簡単どころではなかった)のように使えます。

GRAMMARしくみ

anything but ~ は「~を除く何でも」→「~だけは絶対ない」。似た形の nothing but ~ は「~だけ」と逆の意味になる。holy は「神聖な」。

SOUND発音のコツ

「ダヴズ・アー・エニスィング・バット・ホウリー」。doves は「ダヴズ」(「ドーブ」ではない)。anything と holy を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

How was the 'relaxing' family trip?

「のんびり」家族旅行はどうだった?
B:

Anything but relaxing. My brothers fought the whole time.

「のんびりどころじゃなかったよ。弟たちがずっとけんかしてた。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The 'easy' hiking course was anything but easy.

    「初心者向け」のハイキングコースは、楽どころじゃなかった。
  2. 例2

    The test was anything but easy.

    「テストは決して簡単ではなかった。」
  3. 例3

    He ate nothing but candy all day.

    「彼は一日中お菓子ばかり食べていた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThey poo on the window.「窓にフンするしね。」(映画の弟)
  • 返しDon't let Mother hear that!「お母さんに聞かれちゃだめ!」

VS似た表現との違い

  • not holy「神聖ではない」と事実を否定するだけ。anything but holy は「神聖とは正反対」と、強い否定に皮肉やユーモアが加わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

anything but と nothing but を混同しやすい。nothing but は「~だけ」という意味で、ほぼ正反対。

あわせて覚えたいfar from ~ ~にはほど遠いnothing but ~ ~だけ(意味が逆なので注意)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Doves are anything but holy.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! anything but ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 anything but ~(決して~ない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Others』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ