『セヴェランス』Severance · 2022

日常会話

Are you saying I could see my family here?の意味と使い方

ここで家族に会えるってことですか?

ディランG(ザック・チェリー)

SCENEどんな場面?

シーズン2第1話。上司ミルチックに新しい部屋の設計図を見せられたディランが、信じられない思いで確かめる場面。

直訳「ここで私が家族に会えると、あなたは言っているのですか?」

こなれた訳ここで家族に会えるってことですか?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Are you saying ~? は「~ってことですか?」と相手の言いたいことを確かめる、とても便利な形です。驚いたとき、話が飲み込めないとき、少しムッとしたとき(Are you saying I'm lazy?「僕が怠け者だってこと?」)にも使えます。会社にいる間の記憶しかないディランにとって、外の家族は見たこともない存在。そのことを知ってから聞くと、短い質問にこめられた気持ちの大きさが伝わってきます。

GRAMMARしくみ

Are you saying (that) ~? は進行形の疑問文で「~と言っているの?」。相手の言葉の意味を確かめる。

SOUND発音のコツ

Are you は「アーユ」、saying を強く。驚きなら語尾を大きく上げる。

MINI TALKミニ会話

A:

The concert might move to next month.

「コンサート、来月に延期かも。」
B:

Are you saying it's canceled?

「中止ってこと?」
A:

No, just postponed.

「いや、延期だけ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Are you saying the test is canceled?

    「テストが中止ってことですか?」
  2. 例2

    Are you saying I'm wrong?

    「私が間違ってるってこと?」
  3. 例3

    Are you saying we can leave early today?

    「今日は早く帰っていいってこと?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's exactly what I'm saying.「まさにそう言ってるんだよ。」
  • 返しNot exactly.「ちょっと違う。」

VS似た表現との違い

  • What do you mean?「どういう意味?」と広く聞く。Are you saying ~? は自分の解釈を示して、合っているか確かめる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Are you saying I'm ~? の形は、言い方次第でケンカ腰に聞こえる。

あわせて覚えたいWhat do you mean? どういう意味?So you mean ~? つまり~ってこと?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Are you saying I could see my family here?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Severance』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ