『レイダース/失われたアーク《聖櫃》』Raiders of the Lost Ark · 1981

日常会話

That's one way of saying it.の意味と使い方

まあ、そういう言い方もできますね。

インディアナ・ジョーンズ(ハリソン・フォード)

SCENEどんな場面?

政府の情報部員に「考古学の教授で、珍しい骨董品の入手者でもある」と遠回しに言われ、インディが苦笑いで答える。

直訳「それはそれを言う一つの方法だ」

こなれた訳まあ、そういう言い方もできますね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

相手の言い方が少しずれているけれど、強く否定するほどでもないとき、大人がよく使う返しです。「間違ってはいないけど、ずいぶん控えめ(大げさ)な言い方だね」というニュアンス。ここでは「入手者」とは「お宝の取り立て屋」をやんわり言ったもので、インディもそれを分かったうえで受け流しています。That's one way to put it. も同じ意味。皮肉っぽくも、ユーモアたっぷりにも言えます。

GRAMMARしくみ

one way of 〜ing で「〜する一つの方法」。「言い方の一つではある」と認めつつ、「他の言い方もあるけどね」とやんわり含みを持たせている。

SOUND発音のコツ

「ザッツ・ワン・ウェイ・オヴ・セイイング・イット」。one way を強く、少し苦笑いしながら。

MINI TALKミニ会話

A:

So you're a "night person"?

「じゃあ君は「夜型人間」なんだ?」
B:

That's one way of saying it. I just can't wake up.

「まあ、そういう言い方もできるね。単に起きられないだけ。」
A:

Ha! Same here.

「あはは!私も。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "So your room is 'creatively organized'?" "That's one way of saying it."

    「じゃあ君の部屋は『独創的に整理されてる』ってこと?」「まあ、そういう言い方もできるね」
  2. 例2

    "He's a bit careless with money." "That's one way to put it."

    「彼はちょっとお金にルーズだね」「まあ、そういう言い方もあるね」
  3. 例3

    "So you're the boss now?" "You could say that."

    「じゃあ今はあなたがボスなの?」「まあ、そうとも言えるね」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHow would you say it?「あなたならどう言う?」

VS似た表現との違い

  • You could say that.「まあ、そうとも言えるね」と、ほぼ認める言い方。That's one way of saying it は、ずれを感じつつ受け流す、少し皮肉っぽい言い方。
あわせて覚えたいThat's one way to put it. そういう言い方もあるねYou could say that. まあ、そうとも言えるね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's one way of saying it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Raiders of the Lost Ark』(1981)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ