Burning the midnight oil?の意味と使い方
夜遅くまで頑張っているね。
キャラハン教授(ジェームズ・クロムウェル)
SCENEどんな場面?

夜遅くまで研究室に残っているタダシに、教授が声をかける場面。
直訳「真夜中の油を燃やしているのかい?」
こなれた訳夜遅くまで頑張っているね。
POINTここがツボ
burn the midnight oil は直訳すると「真夜中の油を燃やす」。電気がなかった時代、夜にランプの油を燃やして勉強や仕事をしたことから、「夜遅くまで勉強する・働く」という意味になりました。テスト前の徹夜勉強にぴったりの表現です。ここでは教授が Burning the midnight oil, Mr. Hamada? と、ねぎらいを込めて話しかけています。似た言い方に pull an all-nighter(徹夜する)もありますが、こちらはもっとくだけた言い方です。
GRAMMARしくみ
burn the midnight oil は、電気のない時代にランプの油を燃やして夜遅くまで働いたことから「夜遅くまで勉強・仕事をする」という意味のイディオム。疑問文にして、遅くまで頑張る人への声かけになる。
SOUND発音のコツ
「バーニング・ザ・ミッドナイト・オイル?」。oil は「オイル」より「オイウ」に近い。語尾を上げて。
MINI TALKミニ会話
You're still here? Burning the midnight oil?
「まだいたの?夜遅くまで頑張ってるね。」Yeah. The project is due tomorrow.
「うん。プロジェクトの締め切りが明日なんだ。」Don't forget to get some sleep.
「少しは寝るのを忘れないでね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I've been burning the midnight oil to finish my report.
「レポートを仕上げるために夜遅くまで頑張ってきた。」 - 例2
I pulled an all-nighter before the exam.
「試験の前に徹夜した。」 - 例3
She's been working late every night this week.
「彼女は今週、毎晩遅くまで働いている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah, I have a deadline.「うん、締め切りがあって。」
- 返しJust a little longer.「あと少しだけ。」
VS似た表現との違い
- pull an all-nighterpull an all-nighter は「徹夜する」で、一晩中寝ないこと。burn the midnight oil は「夜遅くまで頑張る」で、徹夜とは限らない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Burning the midnight oil?
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! burn the midnight oil
このセリフには、大学入試によく出る熟語 burn the midnight oil(夜遅くまで勉強[仕事]する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Big Hero 6』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。