『恋人はゴースト』Just Like Heaven · 2005
Machines don't know everything.の意味と使い方
機械が何でも分かるわけじゃない。
デヴィッド(マーク・ラファロ)
SCENEどんな場面?
直訳「機械は全てを知っているわけではない」
こなれた訳機械が何でも分かるわけじゃない。
POINTここがツボ
医療機器の数字だけを見れば、望みはない。でも、自分が感じたものは本物だ。デヴィッドのこの言葉に、エリザベスは「私の受けてきた訓練は全部、機械が正しいと言ってる」と返します。するとデヴィッドは「じゃあ、どうして僕たちはこうして話せているんだ?」。理屈と気持ちがぶつかる、映画の大事な場面です。英語としては、not + everything で「全部が〜というわけではない」という部分否定になるのがポイント。テストにもよく出る形です。
GRAMMARしくみ
not + everything は「全部〜というわけではない」という部分否定。「何も知らない(know nothing)」とは意味が違う。
SOUND発音のコツ
「マシーンズ・ドウン・ノウ・エヴリスィン」。don't の t は落ちる。everything を強く。
MINI TALKミニ会話
The weather app says it won't rain today.
「天気アプリは今日は雨降らないって。」Machines don't know everything. Look at those clouds.
「機械が何でも分かるわけじゃないよ。あの雲を見て。」...I'll take an umbrella.
「…傘持っていくよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Your phone's map app doesn't know everything. Ask a local.
「スマホの地図アプリも何でも分かるわけじゃない。地元の人に聞いてみて。」 - 例2
Teachers don't know everything, and that's okay.
「先生だって何でも知っているわけじゃないし、それでいい。」 - 例3
I don't know everything about cooking, but I'm learning.
「料理のことを全部知ってるわけじゃないけど、勉強中です。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen how do you explain this?「じゃあ、これをどう説明するの?」
VS似た表現との違い
- Machines know nothing.「機械は何も分からない」と全否定する言い方。don't know everything は部分否定で、機械の限界をやんわり指摘している。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
All machines don't know… のように all と not を組み合わせると、意味があいまいになりやすい。部分否定は not everything / not all の形が分かりやすい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Machines don't know everything.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Just Like Heaven』(2005)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。