『きっと、うまくいく』3 Idiots · 2009

ジョーク・皮肉

Sir, machines are any combination of bodies…の意味と使い方

先生、機械とは、物体のあらゆる組み合わせであって…

チャトル(オミ・ヴァイディヤ)

SCENEどんな場面?

ランチョーの答えが認められなかった直後、優等生チャトルが教科書の定義を一字一句、早口で暗唱してみせる。

直訳「先生、機械とは、物体のあらゆる組み合わせである…」

こなれた訳先生、機械とは、物体のあらゆる組み合わせであって…

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

このあと、相対運動だの、てこと支点だの、ねじとナットだのと、恐ろしく長い定義が早口で続きます。教授は大満足。でも、聞いている観客には何が何だか分かりません。ランチョーの短い答えと並べることで、「丸暗記した長い英語」と「理解した短い英語」の差が笑いとして浮かび上がる名場面です。チャトルは外国育ちのインド人学生という設定で、英語の暗唱はお手のもの。それでも中身を分かっているかは別、というのが痛快な皮肉です。

GRAMMARしくみ

machines are any combination of bodies は辞書のような定義の書き出し。bodies はここでは「体」ではなく、物理の用語で「物体」。any は「どんな〜でも」。

SOUND発音のコツ

「マシーンズ・アー・エニー・コンビネイション・オヴ・バディーズ」。チャトルは息継ぎなしの早口。combination の nation を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you explain what a noun is?

「名詞って何か説明できる?」
B:

A noun is a word which, in grammatical terms, functions as… wait, I memorized it.

「名詞とは、文法的に言えば、機能として…待って、丸暗記したやつだ。」
A:

Just say it simply!

「簡単に言ってよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sir, photosynthesis is the process by which green plants… um, I forgot the rest.

    「先生、光合成とは緑色植物が…ええと、続きを忘れました。」
  2. 例2

    He can recite the whole definition, but he can't explain it.

    「彼は定義を丸ごと暗唱できるけど、説明はできない。」
  3. 例3

    Don't just memorize the definition. Understand it.

    「定義を丸暗記するだけじゃだめ。理解しよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIn simple words, please?「簡単な言葉で言うと?」

VS似た表現との違い

  • A machine is anything that reduces human effort.ランチョーの答え。チャトルの定義は物理学の言葉で正確だが長い。ランチョーの答えは日常の言葉で本質だけを言う。英語での説明は、相手によって使い分けるのが大事。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

body を「物体」の意味で使うのは理科・物理の文脈。日常では object を使うほうが自然。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この教科書的な定義は、古い英語の辞書に載っていた machine の定義によく似ている。暗記した文の出どころまで、きちんと「本物」なのが細かい。

あわせて覚えたいlearn by heart 暗記するcram 詰め込み勉強をする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Sir, machines are any combination of bodies…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『3 Idiots』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ