『きっと、うまくいく』3 Idiots · 2009

ジョーク・皮肉

Instruments that record, analyse, summarize, organize… informationの意味と使い方

情報を記録し、分析し、要約し、整理する道具…

ランチョー(アーミル・カーン)

SCENEどんな場面?

退出を命じられたランチョーが、何かを取りに戻ってきて、教授に向かって長い長い英語の定義を早口で並べ立てる。

直訳「情報を記録し、分析し、要約し、整理する道具」

こなれた訳情報を記録し、分析し、要約し、整理する道具…

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

記録し、分析し、要約し、整理し、議論し、説明する道具。挿絵あり・なし、ハードカバーに文庫本、目次に索引まで付いていて、人間の脳を啓発するためのもの…。延々と続く「定義」に教授も学生もぽかん。ランチョーは、さっきチャトルがやった丸暗記の定義のまねをして、教授をからかっているのです。答えは最後に明かされます。ここに並ぶ record, analyse, summarize, organize, debate, explain は、どれも学校や仕事で毎日使う大事な動詞。笑いながら一気に覚えてしまいましょう。

GRAMMARしくみ

Instruments(道具)を that 以下の長い説明が後ろから修飾する。動詞を並べる時は、最後の一つの前に and を置くのが基本の形。

SOUND発音のコツ

「インストゥルメンツ・ザット・リコード、アナライズ、サマライズ、オーガナイズ」。record は動詞なので後ろの cord を強く。リズムよく一気に。

MINI TALKミニ会話

A:

What does a manager actually do?

「マネージャーって実際何をするの?」
B:

Plan, organize, explain, listen, and sometimes just make coffee.

「計画して、整理して、説明して、話を聞いて、時にはコーヒーをいれる人。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Good notes help you record, organize, and review what you learned.

    「良いノートは、学んだことを記録し、整理し、復習するのに役立つ。」
  2. 例2

    In this report, we analyse the data and summarize the results.

    「このレポートでは、データを分析し、結果を要約します。」
  3. 例3

    Can you organize these files by date?

    「このファイルを日付順に整理してくれる?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSo… what is it?「で…それって結局何なの?」

VS似た表現との違い

  • analyse と analyzeどちらも「分析する」。-yse はイギリス式で、インドの英語でもよく使われる。-yze はアメリカ式。意味は同じで、文章の中でそろえればどちらも正しい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

record は名詞なら前を強く「レコード」、動詞なら後ろを強く「リコード」。ここは動詞なので後ろを強く。

あわせて覚えたいanalyse / analyze 分析する(イギリス式/アメリカ式のつづり)summarize 要約する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Instruments that record, analyse, summarize, organize… information

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『3 Idiots』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ