『シャーロットのおくりもの』Charlotte's Web · 2006
For your information, pig: the Rat rules!の意味と使い方
言っておくがな、ブタ。ネズミ様が一番なんだよ!
テンプルトン(スティーヴ・ブシェミ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたの情報のために、ブタよ。ネズミが支配する!」
こなれた訳言っておくがな、ブタ。ネズミ様が一番なんだよ!
POINTここがツボ
For your information は「参考までに言っておくと」。本来は丁寧な前置きですが、この場面のように「言っとくけどな!」と、ムッとしながら相手の間違いを正すときにもよく使われます。FYI と略してメールでも大活躍。rules は動詞で「最高だ・一番だ」という意味のくだけた言い方です。プライドの高いテンプルトンの性格が、この一言でよく分かります。
GRAMMARしくみ
For your information は「あなたが知っておくべき情報として」という前置き。rule は「支配する」→口語で「最高だ」。〇〇 rules! で「〇〇最高!」。
SOUND発音のコツ
「フォ・ユア・インフォメイション」。for your は弱く速く。information の ma を強く。rules は「ルールズ」と伸ばす。
MINI TALKミニ会話
You're always late.
「いつも遅刻するよね。」For your information, I've been on time all week.
「言っておくけど、今週はずっと時間どおりだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
For your information, I finished my homework an hour ago.
「言っておくけど、宿題は1時間前に終わらせたからね。」 - 例2
FYI, the meeting room has changed to Room 3.
「参考までに、会議室が3号室に変わりました。」 - 例3
Cats rule! Dogs drool!
「猫が最高!犬はよだれたらし!」(子どもの冗談)
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay. Sorry.「分かった分かった。ごめん。」
- 返しThanks for the info.「教えてくれてありがとう。」
VS似た表現との違い
- By the way「ところで」と話題を変える前置き。For your information は相手の知らない(または誤解している)事実を伝える前置きで、強く言うと反論になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
ムッとした声で言うと、けんか腰に聞こえる。仕事のメールの FYI は、普通の丁寧な前置き。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
For your information, pig: the Rat rules!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Charlotte's Web』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。