『シャーロットのおくりもの』Charlotte's Web · 2006

ジョーク・皮肉

I can call me that. You can't.の意味と使い方

俺は自分をそう呼んでいい。お前はだめだ。

テンプルトン(スティーヴ・ブシェミ)

SCENEどんな場面?

「でも、自分で『ネズミ』って呼んでたじゃない」とウィルバーに言われ、テンプルトンが理屈になっていない理屈で返す。

直訳「私は私をそう呼べる。あなたはできない」

こなれた訳俺は自分をそう呼んでいい。お前はだめだ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

自分で自分を悪く言うのはいいけど、人に言われるのは嫌。誰にでもある、ちょっと勝手な気持ちを見事に言い当てたセリフです。文法的には I can call myself that. が正しいのですが、わざと me を使っているのも、テンプルトンのくだけたキャラクターらしいところ。家族のことや自分のくせを「自分で言うのはいいけど、人に言われるとムッとする」場面で、冗談まじりに使えます。

GRAMMARしくみ

call+人+呼び名 で「〜を…と呼ぶ」。主語と目的語が同じなら本来は myself を使うが、口語では me で済ませることもある。can と can't の対比がポイント。

SOUND発音のコツ

「アイ・キャン・コーミー・ザット。ユー・キャーント」。call me がつながる。最後の can't を強く長く言うのがコツ。

MINI TALKミニ会話

A:

Ha, your hometown is so small!

「はは、君の地元って小さいね!」
B:

Hey! I can say that. You can't.

「おい!それ言っていいのは私だけ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I can say my brother is annoying. You can't.

    「弟がうざいって、私は言っていい。でもあなたはだめ。」
  2. 例2

    I make fun of my own drawings, but only I get to do that.

    「自分の絵をネタにするけど、それをしていいのは私だけ。」
  3. 例3

    He calls himself lazy, but he works really hard.

    「彼は自分を怠け者と言うけど、本当はすごく頑張っている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's not how it works!「そういう理屈じゃないでしょ!」
  • 返しFair enough.「まあ、それもそうか。」

VS似た表現との違い

  • Don't call me that.「そう呼ぶな」と単純に禁止する。I can call me that. You can't. は「自分はOK、他人はNG」という理屈の勝手さが笑いになる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

作文では I can call myself that. と myself を使うこと。me は口語のくだけた形。

あわせて覚えたいOnly I get to say that. それを言っていいのは私だけWatch it. 言葉に気をつけろ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I can call me that. You can't.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Charlotte's Web』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ