『燃えよドラゴン』Enter the Dragon · 1973
Been practicing, huh?の意味と使い方
練習してたんだな?
ウィリアムズ(ジム・ケリー)
SCENEどんな場面?
直訳「(ずっと)練習してきた、だろ?」
こなれた訳練習してたんだな?
POINTここがツボ
You've been practicing, haven't you? を、会話らしく最大限に短くした形です。主語の You've を落とし、付加疑問 haven't you? を huh? に変えています。現在完了進行形は「最近ずっと〜し続けてきた」。久しぶりに会った友達がぐんと上達していたとき、相手の努力に気づいてあげる、ほめ言葉にもなる便利な一言です。ウィリアムズは、危険な状況でも軽口を忘れない人。その余裕が、この短いセリフにも表れています。
GRAMMARしくみ
You've been practicing(現在完了進行形)の You've を省略した形。huh? は文末に付けて「〜でしょ?」と軽く確かめる。付加疑問 haven't you? のくだけた代わり。
SOUND発音のコツ
「ビン・プラクティスィン、ハ?」。been は弱く「ビン」。practicing の g は落ちる。huh は軽く上げる。
MINI TALKミニ会話
Check this out. I can do a backflip now!
「見て。バク転できるようになったんだ!」Whoa! Been practicing, huh?
「うわっ!練習してたんだ?」Every day for three months.
「3か月毎日ね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Your English is so smooth now. Been practicing, huh?
「英語がすごくなめらかになったね。練習してたんでしょ?」 - 例2
You've been studying a lot lately, haven't you?
「最近たくさん勉強してるよね?」 - 例3
Been busy, huh? I haven't seen you in weeks.
「忙しかったんだ?何週間も見かけなかったね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しA little.「ちょっとね。」
- 返しEvery single day.「毎日欠かさずね。」
VS似た表現との違い
- Did you practice?「練習した?」と過去の一回を聞く形。Been practicing, huh? は「最近ずっと練習してたんだね」と、続けてきた努力に気づく言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
主語を省いた形は友達同士の会話だけ。目上の人には You've been practicing a lot. など、きちんとした形で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Been practicing, huh?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Enter the Dragon』(1973)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。