どんな場面?冒頭、少年の弟子に蹴りを教えるリー。頭で考えすぎて動きがかたい弟子に、たった3語で本質を伝える。
直訳「考えるな。感じろ!」
こなれた訳考えるな、感じろ!
POINTここがツボ
映画史に残る超有名な言葉で、日本でも「考えるな、感じろ」としておなじみ。武術だけでなく、スポーツ、音楽、外国語の会話まで、「頭で考えすぎると体が動かない」場面すべてに通じる教えです。英語で話すときも、文法を頭の中で組み立てているうちに会話は終わってしまうもの。練習を重ねたら、最後は感覚を信じて口に出す。この短い命令文には、そんな真理が詰まっています。ただし、テスト勉強に使うのは危険かも。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't think about the steps. Feel the music!
「ステップのことは考えないで。音楽を感じて!」 - 例2
When you're on stage, don't think. Just feel the moment.
「舞台の上では考えるな。その瞬間を感じるんだ。」





13フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
13フレーズ