どんな場面?夜、ビルの壁をよじ登っていた泥棒がふと見上げると、壁の上にスーパーマンが立っていて、のんびりと声をかけます。
直訳「エレベーターに何か問題でも?」
こなれた訳エレベーターが故障でも?
POINTここがツボ
Is there something wrong with 〜? の Is there が省かれた、くだけた質問の形です。「なんで壁を登ってるの?エレベーターが壊れてるの?」と、相手の悪事を知りながら、とぼけてからかっています。ヒーローが悪者をやっつける前に、まず冗談を言うのがこの映画のスーパーマンらしさ。Something wrong with 〜? は「〜の調子が悪いの?」と、機械や体の具合を尋ねるときに日常でよく使います。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You're taking the stairs? Something wrong with the elevator?
「階段で行くの?エレベーター、故障でもしてる?」 - 例2
Something wrong with your phone? You didn't answer.
「スマホの調子でも悪いの?出なかったけど。」








12フレーズ
11フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
13フレーズ