Who's got you?の意味と使い方
じゃあ、あなたは誰が支えてるの?
ロイス・レイン(マーゴット・キダー)
SCENEどんな場面?

空中でスーパーマンに抱きとめられたロイスが、「つかまえたよ」と言われて、高い空の上でパニックになりながら叫び返します。
直訳「誰があなたをつかんでいるの?」
こなれた訳じゃあ、あなたは誰が支えてるの?
POINTここがツボ
スーパーマンの I've got you.(つかまえたよ)に、ロイスが You've got me? Who's got you?! と言い返す、映画屈指の名やり取りです。「私を支えてくれるのはいいけど、空中に浮いているあなたは誰が支えてるの?」という、もっともな疑問。同じ have got を使った言葉遊びになっています。相手の言葉を受けて同じ形で切り返すのは、英語の会話でよく見られるユーモアの技です。
GRAMMARしくみ
Who's got 〜? は Who has got 〜? の短縮形で「誰が〜を持っている・つかんでいる?」。疑問詞 Who が主語になるので、後ろは普通の文の語順のままです。
SOUND発音のコツ
「フーズ・ガッチュー」。Who's と you を強く、声を裏返らせるくらい高く言うと、ロイスのパニックが伝わります。
MINI TALKミニ会話
Don't worry. I'll hold the ladder.
「心配しないで。はしごは押さえておくから。」And who's holding you? You're standing on a chair!
「じゃあ誰があなたを支えてるの?椅子の上に立ってるじゃない!」Good point. Let me get down.
「確かに。降りるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You'll pay for dinner? Then who's paying for you?
「夕食をおごってくれるの?じゃあ、あなたの分は誰が払うの?」 - 例2
Who's got the remote?
「リモコン、誰が持ってる?」 - 例3
Who's got time for lunch today?
「今日、ランチ行ける人いる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTrust me, I can fly.「信じて、僕は飛べるんだ。」
- 返しGood question.「いい質問だね。」
VS似た表現との違い
- Who has you?文法的には同じ意味ですが、会話では Who's got 〜? のほうが自然でよく使われます。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Who's は Who is と Who has の両方の短縮形です。got が続く場合は Who has の意味だと覚えておきましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Who's got you?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Superman』(1978)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。