『奇蹟の輝き』What Dreams May Come · 1998
To bring adventure to your life.の意味と使い方
あなたの人生に冒険を運ぶこと。
アニー(アナベラ・シオラ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたの人生へ冒険を持ってくるために」
こなれた訳あなたの人生に冒険を運ぶこと。
POINTここがツボ
セリフ全体は「それが私の役目。あなたの人生に冒険を運ぶこと」。慎重な医師のクリスと、思いのままに絵を描く画家のアニー。正反対の二人だからこそ、お互いの人生を豊かにできる、ということが、この一言でよく分かります。bring A to B で「BにAをもたらす」。プレゼントのように冒険を運んでくる、というイメージがすてきです。恋人や友達に「私の役目はね…」と言って使えば、映画のようなひとこまになります。
GRAMMARしくみ
To+動詞の原形で「〜すること」(不定詞の名詞的用法)。前の文 That's my role. の中身を説明している。bring A to B は「AをBに持ってくる」。
SOUND発音のコツ
To bring は「トゥブリング」。adventure は「アドヴェンチャー」と ven を強く。your life をやわらかく。
MINI TALKミニ会話
Why did you plan a surprise trip for me?
「どうしてサプライズ旅行を計画してくれたの?」That's my role. To bring adventure to your life.
「それが私の役目。あなたの人生に冒険を運ぶこと。」You're the best.
「最高だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
My job is to bring fun to this team!
「このチームに楽しさを運ぶのが、私の役目!」 - 例2
A new hobby can spice up your life.
「新しい趣味は、人生に刺激をくれる。」 - 例3
Music brings joy to many people.
「音楽はたくさんの人に喜びを運ぶ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou've done a great job.「その役目、大成功だよ。」
VS似た表現との違い
- make your life exciting「人生をわくわくさせる」と結果を言う言い方。bring adventure to your life は、冒険を「持ってくる」人が自分だ、という役割がはっきりする。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
To bring adventure to your life.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『What Dreams May Come』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。