『奇蹟の輝き』What Dreams May Come · 1998
It's about not giving up!の意味と使い方
大事なのは、あきらめないことなんだ!
クリス(ロビン・ウィリアムズ)
SCENEどんな場面?
直訳「それはあきらめないことについてだ!」
こなれた訳大事なのは、あきらめないことなんだ!
POINTここがツボ
アルバートの「君は分かっていない」に対して、クリスは「理解の問題じゃない!あきらめないことの問題なんだ!」と叫びます。It's not about A. It's about B. は「大事なのはAじゃない、Bだ」と、話の焦点をはっきりさせる強力な形。not giving up のように、動名詞の前に not を置くと「〜しないこと」になります。どんなに難しくても、愛する人のためにあきらめない。この映画のテーマそのものと言える、熱い一言です。
GRAMMARしくみ
It's about+名詞・〜ing で「大事なのは〜だ、〜の問題だ」。not+〜ing で「〜しないこと」。give up は「あきらめる」。
SOUND発音のコツ
It's about は「イッツァバウ」。not giving up は「ナッギヴィンガップ」とつながる。not を強く。
MINI TALKミニ会話
We lost again. Maybe we should quit the team.
「また負けた。チームやめたほうがいいかな。」No way! It's about not giving up!
「とんでもない!大事なのはあきらめないことだよ!」You're right. Let's practice harder.
「そうだね。もっと練習しよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's not about winning. It's about not giving up.
「勝つことが大事なんじゃない。あきらめないことが大事なんだ。」 - 例2
It's not about the money. It's about helping people.
「お金の問題じゃない。人を助けることが大事なんだ。」 - 例3
Never give up on your dreams.
「夢を決してあきらめないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen I'll help you.「なら、手を貸すよ。」
VS似た表現との違い
- Don't give up!相手を励ます命令文。It's about not giving up! は「何が大事か」を宣言する言い方で、自分の信念を表すのに向いている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's about not giving up!
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! give up
このセリフには、大学入試によく出る熟語 give up(~をやめる;~をあきらめる;(席など)を譲る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『What Dreams May Come』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。