『奇蹟の輝き』What Dreams May Come · 1998
What some folks call impossibleの意味と使い方
ある人たちが「不可能」と呼ぶもの
クリス(ロビン・ウィリアムズ)
SCENEどんな場面?
直訳「何人かの人々が不可能と呼ぶもの」
こなれた訳ある人たちが「不可能」と呼ぶもの
POINTここがツボ
セリフ全体は「ある人たちが不可能と呼ぶものは、その人たちがまだ見たことがないだけのものだ」。つまり「不可能」とは、本当にできないことではなく、まだ誰も見たことがないこと、というわけです。folks は「人々」のくだけた言い方で、温かみのある響きがあります。what+主語+call 〜 で「…が〜と呼ぶもの」。誰かに「そんなの無理だよ」と言われたとき、この言葉を思い出せば、少しだけ前に進む勇気がわいてきます。
GRAMMARしくみ
what は「〜するもの」という関係代名詞。call A B(AをBと呼ぶ)の A の部分が what になって前に出ている。この後に is just stuff they haven't seen before(まだ見たことがないだけのもの)が続く。
SOUND発音のコツ
What some は「ワッサム」とつながる。folks の l はほとんど聞こえず「フォウクス」。impossible は「インパッスィブル」と pos を強く。
MINI TALKミニ会話
Everyone says making a robot for the contest is impossible.
「コンテスト用にロボットを作るなんて無理だって、みんな言うんだ。」What some folks call impossible is just stuff they haven't seen before.
「ある人たちが不可能って呼ぶものは、まだ見たことがないだけのものだよ。」Then let's show them!
「じゃあ、見せてやろう!」TRY IT例文3つ
- 例1
What some people call failure, I call practice.
「ある人たちが失敗と呼ぶものを、私は練習と呼ぶ。」 - 例2
Nothing is impossible if you work hard.
「頑張れば不可能なことなんてない。」 - 例3
Hey, folks! Dinner's ready!
「みんな!晩ごはんできたよ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI like that way of thinking.「その考え方、好きだな。」
VS似た表現との違い
- Nothing is impossible.「不可能はない」と言い切る励まし。クリスの言葉は「不可能とは、まだ見たことがないだけ」と、不可能の正体を説明している点が深い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What some folks call impossible
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『What Dreams May Come』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。