You must finish what you've started.の意味と使い方
始めたことは、最後までやり遂げなければ。
ソー(クリス・ヘムズワース)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、あなたが始めたことを終えなければならない」
こなれた訳始めたことは、最後までやり遂げなければ。
POINTここがツボ
finish what you've started は「始めたことを最後までやる」という、励ましや忠告の決まった言い方です。what you've started は「あなたが始めたこと」。研究を奪われてあきらめかけたジェーンに、ソーは「あなたは正しいのだから」と言い、この後、自分の世界の九つの国について教え始めます。最初は傲慢だったソーが、ここでは他人を励まし、支える側になっているのがポイント。言葉の端々から、ソーの心が少しずつ変わり始めているのが分かる、静かでよい場面です。
GRAMMARしくみ
what+主語+動詞で「~が…したこと」という名詞のかたまり。must は強い義務や助言を表す。
SOUND発音のコツ
「ユー・マスト・フィニッシュ・ワッチュヴ・スターティッド」。what you've がつながる。finish を強く。
MINI TALKミニ会話
I want to stop writing my novel. It's too hard.
「小説を書くのやめたい。難しすぎる。」You're halfway there. You must finish what you've started.
「もう半分まで来てるよ。始めたことは最後までやらなきゃ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't quit the team now. Finish what you've started.
「今チームをやめないで。始めたことは最後までやろう。」 - 例2
It was tough, but she saw it through.
「大変だったけど、彼女は最後までやり通した。」 - 例3
Never give up on your dreams.
「夢を決してあきらめないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. I'll keep going.「そうだね。続けるよ。」
VS似た表現との違い
- see it through「最後までやり通す」という句動詞。finish what you've started は、自分で始めた責任を強調する言い方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ソーが話す「世界樹ユグドラシル」と「九つの世界」は、北欧神話に出てくる世界観。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You must finish what you've started.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Thor』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。