This drink, I like it! Another!の意味と使い方
この飲み物、気に入った!もう一杯!
ソー(クリス・ヘムズワース)
SCENEどんな場面?
直訳「この飲み物、私はそれが好きだ!もう一つ!」
こなれた訳この飲み物、気に入った!もう一杯!
POINTここがツボ
アスガルド流では器を割って「もう一杯!」なのかもしれませんが、地球の食堂では大事件。周りの客もジェーンたちも、あぜんとします。英語のポイントは This drink, I like it! という語順。普通は I like this drink. ですが、話題を先に出してから言う形にすると、言葉に勢いが出ます。Another! は Another one!(もう一つ!)の省略。お店では Can I have another one, please? と丁寧に言いましょう。常識のずれが笑える名場面です。
GRAMMARしくみ
話題(This drink)を文の前に出し、it で受け直す形。Another! は Another one! の省略で「もう一つ」。
SOUND発音のコツ
「ディス・ドリンク、アイ・ライク・イット!アナザー!」。Another を大声で、勢いよく。
MINI TALKミニ会話
How do you like the hot chocolate?
「ホットチョコレートはどう?」This drink, I like it! Another!
「この飲み物、気に入った!もう一杯!」Okay, but don't break the cup.
「いいけど、カップは割らないでね。」TRY IT例文3つ
- 例1
This cake, I love it! Can I have another piece?
「このケーキ、最高!もう一切れもらえる?」 - 例2
Can I get a refill on my coffee?
「コーヒーのお代わりをもらえますか?」 - 例3
These cookies are great. Can I have another one?
「このクッキーおいしい。もう一つもらっていい?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しPlease ask nicely next time.「次は丁寧に頼んでね。」
VS似た表現との違い
- Can I have another one?「もう一つもらえますか?」という丁寧な頼み方。Another! は命令口調で、ソーのような王子様の偉そうな言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
お店で Another! とだけ言うと、とても偉そうに聞こえる。please を付けよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
This drink, I like it! Another!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Thor』(2011)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。