『罪人たち』Sinners · 2025

日常会話

I'll drink to that.の意味と使い方

それには賛成だ(乾杯しよう)。

スタック(マイケル・B・ジョーダン)

SCENEどんな場面?

「酒が飲めて演奏できれば、それ以上は望まない」と語るデルタ・スリムに、スタックが賛成しつつ、ある秘密兵器を取り出す場面です。

直訳「私はそれに乾杯する」

こなれた訳それには賛成だ(乾杯しよう)。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

直訳は「それに乾杯するよ」。相手の意見に「まったく同感!」と明るく賛成するときの決まり文句です。実際にお酒を飲んでいなくても、ジュースの席でも、会話の中で冗談っぽく使えます。似た表現の「I'm with you.」「You can say that again.」より、楽しい雰囲気が出るのがポイント。スタックはこの一言で相手との距離を一気に縮めています。交渉上手ですね。

GRAMMARしくみ

drink to ~ は「~に乾杯する」。相手の言葉を that で受けて、「その意見に乾杯しよう=大賛成だ」と同意を表す決まり文句になっています。

SOUND発音のコツ

I'll drink to that →「アイルドリンクトゥザッ」。that を強く、最後の t はほぼ消えます。

MINI TALKミニ会話

A:

No homework this weekend!

「今週末は宿題なし!」
B:

I'll drink to that!

「大賛成!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    No homework this weekend? I'll drink to that!

    「今週末は宿題なし?それは乾杯ものだね!」
  2. 例2

    Let's drink to your success!

    「君の成功に乾杯しよう!」
  3. 例3

    Here's to a great year!

    「素晴らしい1年に乾杯!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCheers!「乾杯!」

VS似た表現との違い

  • I agree.普通に「賛成」と言う。I'll drink to that. はお酒がなくても使える、明るくユーモアのある同意の言い方。
あわせて覚えたいYou can say that again. まったくその通りCheers to that! それに乾杯!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'll drink to that.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sinners』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ