どんな場面?ポスターや予告編に使われた宣伝の言葉です。作中でも、牧師の父が音楽にのめり込む息子に「悪魔と踊り続けていると……」と警告します。
直訳「悪魔と一緒に踊れ」
こなれた訳悪魔と踊れ。
POINTここがツボ
「dance with the devil」は「悪魔と踊る」、つまり「危ない誘いに乗る・危険な遊びに手を出す」という慣用的な言い方です。キリスト教の文化では、楽しい音楽や酒場は「悪魔の誘惑」と結びつけられることがありました。この映画ではブルースという音楽そのものが「悪魔の音楽」と呼ばれていた歴史が背景にあります。日常では「Don't dance with the devil.(危ないことはやめておけ)」のように忠告として使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Skipping the exam to go to a concert? You're dancing with the devil.
「試験をサボってライブに行く?危ない橋を渡ってるね。」 - 例2
If you dance with the devil, you'll pay the price.
「危ないことに手を出せば、その代償を払うことになる。」








12フレーズ
10フレーズ
11フレーズ