『罪人たち』Sinners · 2025

日常会話

I can show you better than I can tell you.の意味と使い方

口で言うより、見せたほうが早いよ。

サミー(マイルズ・ケイトン)

SCENEどんな場面?

ベテランのブルース奏者デルタ・スリムに「こんな子どもにブルースの何が分かる」とからかわれたサミーが、ギターを持ち上げて言い返す場面です。

直訳「私はあなたに言うよりもうまく見せることができる」

こなれた訳口で言うより、見せたほうが早いよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「better than」を使った比べる文で、「話すより、やって見せるほうがうまく伝えられる」という意味。自分の腕前を見せたいとき、何かのやり方を説明するときにぴったりの決めゼリフです。自信たっぷりに聞こえるので、言ったからには本当に見せる覚悟が必要ですよ。「show」と「tell」の対比は英語でよく使われ、作文の世界でも「Show, don't tell.(説明するより描写せよ)」という有名な教えがあります。

GRAMMARしくみ

show と tell を better than で比べています。両方に I can を付けて、「言葉で説明するより、やって見せるほうが得意だ」という自信を表しています。

SOUND発音のコツ

show you better →「ショウユーベダー」。better の tt は「ダ」に近く。show と tell を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

How do you do that dance move?

「そのダンスの動き、どうやるの?」
B:

I can show you better than I can tell you. Watch.

「説明するより見せたほうが早い。見てて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    How do you make this dance move? — I can show you better than I can tell you.

    「そのダンスどうやるの?――口で言うより、やって見せるね。」
  2. 例2

    Actions speak louder than words.

    「行動は言葉よりも雄弁だ。」
  3. 例3

    Let me show you how it works.

    「どう動くか見せてあげる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGo on, then.「じゃあ、やってみて。」

VS似た表現との違い

  • Let me show you.「見せてあげる」と申し出る普通の言い方。この表現は「口で説明するより見たほうが分かる」と、自分の腕前への自信がにじむ。
あわせて覚えたいLet me show you. やって見せるねActions speak louder than words. 行動は言葉より雄弁だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I can show you better than I can tell you.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sinners』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ