『ザ・エージェント』Jerry Maguire · 1996

名ゼリフ

Show me the money!の意味と使い方

金を見せてみろ!

ロッド・ティドウェル(キューバ・グッディング・ジュニア)

SCENEどんな場面?

電話でロッドが、自分を担当し続けたいならこの言葉を叫べ、とジェリーに何度も言わせる名場面。

直訳「私にそのお金を見せろ!」

こなれた訳金を見せてみろ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

AFIの「映画の名セリフ100」で25位。「口先だけじゃなく、ちゃんと稼いでくれ」というプロ選手の本音を、たった4語で言い切っています。show me ~ は「~を見せて」という超基本の形。この映画以来、英語圏では「お給料を上げて!」「ちゃんと結果を出して」と言いたいときの冗談の定番になりました。場面では、ロッドが「もっと気持ちを込めて!」とジェリーに何度も言い直させます。だんだん声が大きくなるのが見どころです。

GRAMMARしくみ

show + 人 + ものの順で「人にものを見せる」。目的語が二つ並ぶ基本の形。

SOUND発音のコツ

「ショウ・ミー・ザ・マニー」。money を思いきり強く、叫ぶように。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you work this weekend?

「今週末、働ける?」
B:

Sure... but show me the money!

「いいけど…ちゃんと時給は出るよね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You want me to do all the cleaning? Show me the money!

    「掃除を全部やれって?だったらお小遣いを見せてよ!」
  2. 例2

    Can you show me the way to the station?

    「駅への道を教えてくれますか?」
  3. 例3

    Show me your homework.

    「宿題を見せて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa! Fair enough.「はは!もっともだ。」
  • 返しYou'll get paid, don't worry.「ちゃんと払うから心配しないで。」

VS似た表現との違い

  • Pay me.「払って」と直接言う。Show me the money! は映画の名ゼリフとして、冗談で報酬を求める定番の言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当の給料交渉で言うと、ふざけているように聞こえる。

あわせて覚えたいPut your money where your mouth is. 口だけでなく行動(お金)で示せTalk is cheap. 口で言うのは簡単だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Show me the money!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Jerry Maguire』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ