『ザ・エージェント』Jerry Maguire · 1996

名ゼリフ

You complete me.の意味と使い方

君がいて、僕は完全になれる。

ジェリー・マグワイア(トム・クルーズ)

Lv.2 高校基礎恋愛名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

物語の終盤、ジェリーがある人に向かって、自分の本当の気持ちを長い言葉で打ち明ける中の一言。

直訳「あなたは私を完成させる」

こなれた訳君がいて、僕は完全になれる。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

complete は形容詞なら「完全な」、動詞なら「完成させる」。You complete me. で「君が僕を完成させる」、つまり「君がいなければ僕は半分だ」という愛の告白です。英語圏ではパロディにされるほど有名で、恋愛映画の名ゼリフの代表になっています。実は、この少し前に「うまくいった夜も、君と分かち合えなかったから完全じゃなかった」という流れがあり、complete という言葉が二重の意味で響くのです。

GRAMMARしくみ

complete は動詞で「完成させる」。主語 + 動詞 + 目的語の、短くて力強い文。

SOUND発音のコツ

「ユー・コンプリート・ミー」。plete を強く、ゆっくり心を込めて。

MINI TALKミニ会話

A:

Cookies and milk. They're perfect together.

「クッキーと牛乳。最高の組み合わせ。」
B:

Cookies, you complete me!

「クッキー、君がいて僕は完全になれる!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Peanut butter and jelly? You two complete each other!

    「ピーナッツバターとジャム?君たち、最高の組み合わせだね!」
  2. 例2

    Please complete the form.

    「用紙に記入してください。」
  3. 例3

    The building was completed in 2020.

    「その建物は2020年に完成した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou complete me too.「あなたも私を完全にしてくれる。」

VS似た表現との違い

  • I love you.まっすぐな愛の言葉。You complete me. は「君なしでは自分は欠けている」という、より深くドラマチックな言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

大げさな言葉なので、日常ではパロディや冗談で使われることが多い。

あわせて覚えたいmy better half 私のいい半分(配偶者のこと)You mean everything to me. 君は僕のすべてだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You complete me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Jerry Maguire』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ