『ザ・エージェント』Jerry Maguire · 1996
You had me at hello.の意味と使い方
「こんにちは」の時点で、もう私の心はあなたのものだった。
ドロシー・ボイド(レネー・ゼルウィガー)
SCENEどんな場面?

上の場面の答え。長い告白を続ける相手の言葉を、ドロシーが静かにさえぎって言う一言。
直訳「あなたはこんにちはの時点で私を手に入れていた」
こなれた訳「こんにちは」の時点で、もう私の心はあなたのものだった。
POINTここがツボ
AFIの名セリフ100で52位。have someone は口語で「(人の)心をつかむ、納得させる」。You had me at ~ で「~の時点で、もう心をつかまれていた」という意味になります。長い説明はいらなかった、最初の一言でもう決まっていた、ということ。今では You had me at 'free pizza.'(「ピザ無料」の時点で決まりだよ)のように、冗談で何にでも使われる人気の型です。ドロシー役のゼルウィガーは、最初に脚本を読んだとき誤植かと思ったそうです。
GRAMMARしくみ
have + 人は口語で「人の心をつかむ」。at ~ で「~の時点で」。過去形で「もうその時に」。
SOUND発音のコツ
「ユー・ハッド・ミー・アット・ヘロウ」。had と hello を強く。
MINI TALKミニ会話
There's free food, live music, and—
「無料の食べ物があって、生演奏もあって、それから…」You had me at free food.
「無料の食べ物の時点で、もう行く気だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
A trip to Hokkaido? You had me at "crab."
「北海道旅行?「カニ」って聞いた時点で決まりだよ。」 - 例2
You lost me at the second step.
「2つ目の手順で分からなくなった。」 - 例3
I knew it at first sight.
「一目で分かった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しReally?「本当?」
VS似た表現との違い
- I was convinced from the start.「最初から納得していた」と説明的に言う。You had me at ~ は短くて洒落た言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You had me at hello.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Jerry Maguire』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。