『ザ・エージェント』Jerry Maguire · 1996

日常会話

You can do better than that!の意味と使い方

もっとできるだろ!

ロッド・ティドウェル(キューバ・グッディング・ジュニア)

SCENEどんな場面?

上の場面で、ジェリーの言い方に気持ちがこもっていないと、ロッドがやり直しを要求します。

直訳「あなたはそれよりも上手にできる!」

こなれた訳もっとできるだろ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「それより上手にできるはずだ」、つまり「まだ本気じゃないだろ、もっといける!」。コーチや先生が生徒を励ますときによく使う言葉です。better は good の比較級。than that(それよりも)を付けることで、今の出来を基準にして「もう一段上」を求めています。言い方によっては厳しい注意にも聞こえるので、笑顔で言うのがコツ。言われた側は I'll try harder!(もっと頑張る!)と返しましょう。

GRAMMARしくみ

good の比較級 better + than that で「それより上手に」。can で「できる力がある」と励ます。

SOUND発音のコツ

「ユー・キャン・ドゥ・ベター・ザン・ザット」。better を強く。

MINI TALKミニ会話

Coach:

That was okay, but you can do better than that!

「悪くないけど、もっとできるだろ!」
Player:

Let me try again!

「もう一回やらせてください!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    That was good, but you can do better than that. Try again!

    「よかったけど、もっとできるはず。もう一回!」
  2. 例2

    You deserve better.

    「あなたにはもっといい人がふさわしい。」
  3. 例3

    I know you can do it.

    「君ならできると分かってる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'll try harder.「もっと頑張ります。」
  • 返しOkay, watch this!「よし、見てて!」

VS似た表現との違い

  • Try harder.「もっと頑張れ」。You can do better は相手の力を信じている気持ちが伝わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

言い方がきついと「下手だ」と責めているように聞こえる。笑顔で言おう。

あわせて覚えたいGive it another shot. もう一回やってみてIs that all you've got? それで全部か?(挑発)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You can do better than that!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Jerry Maguire』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ