『シービスケット』Seabiscuit · 2003

日常会話

He made me better.の意味と使い方

あいつが俺をよくしてくれた。

レッド・ポラード(トビー・マグワイア)

SCENEどんな場面?

大けがをしたレッドに「一生体が不自由になるかもしれないぞ」とハワードが心配する。レッドは「もともとそうだった。でも良くなったんだ」と答える。

直訳「彼は私をより良くした」

こなれた訳あいつが俺をよくしてくれた。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

make +人+ better は「人を良くする、成長させる」。けがが治ったという体の話と、心が立ち直ったという話の両方が重なっているのが、このセリフの深いところです。レッドは続けて、馬だけでなく「あんたも俺を良くしてくれた」とハワードに伝えます。スポーツでは、強いライバルや仲間について He makes me better.(あいつのおかげで自分が成長できる)とよく言います。チームメイトや先生への感謝を伝えるときに、ぜひ使ってください。

GRAMMARしくみ

make +目的語+形容詞 で「〜を…の状態にする」。better は good / well の比較級で、ここでは「(体も心も)前より良い状態」。

SOUND発音のコツ

「ヒー・メイド・ミー・ベラ」。made me はつながり、d はほぼ消える。better は「ベラ」。

MINI TALKミニ会話

A:

You and Ken argue all the time in practice.

「練習でケンといつも言い合ってるね。」
B:

Yeah, but he makes me better. I'd be lazy without him.

「うん、でもあいつのおかげで成長できる。いなかったら怠けてるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My rival in tennis made me better. I owe her a lot.

    「テニスのライバルのおかげで強くなれた。彼女には感謝している。」
  2. 例2

    Reading every day made my English better.

    「毎日の読書で英語が上達した。」
  3. 例3

    Good teammates make each other better.

    「良いチームメイトはお互いを高め合う。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou made him better, too.「君もあいつを良くしたんだよ。」

VS似た表現との違い

  • He helped me.「助けてくれた」という一回の行動。made me better は、時間をかけて自分が変わった、成長したという長い関係を表す。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

バスケットボールなどのスポーツでは、「チームメイトを良くする選手(makes his teammates better)」が最高のほめ言葉の一つとされる。

あわせて覚えたいbring out the best in someone 人の良さを引き出すYou make me want to be a better person. あなたといると良い人になりたくなる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

He made me better.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Seabiscuit』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ