『シービスケット』Seabiscuit · 2003

日常会話

Where'd you learn to ride like that?の意味と使い方

そんな乗り方、どこで覚えたんだ?

ダッチ・ドゥーガン

SCENEどんな場面?

若いレッドの見事な乗りっぷりを見た男が、思わず聞く場面。レッドの答えは、たった一言の Home.(家で)。

直訳「あなたはどこで、あのように乗ることを学んだのか?」

こなれた訳そんな乗り方、どこで覚えたんだ?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

相手のすごい技を見たときに、驚きとほめ言葉をまとめて伝えられる便利な質問です。like that(あんなふうに)がポイントで、これがあるだけで「すごいね!」という感心が伝わります。ride を cook / dance / play the guitar などに変えれば、どんな場面でも使えます。レッドのぶっきらぼうな答え Home. もかっこいい。長く説明しないことで、「誰にも教わらず、自分で身に付けた」という生い立ちがにじみ出ています。

GRAMMARしくみ

Where'd は Where did の短縮。learn to +動詞 で「〜できるようになる」。like that は「あのように」で、目の前で見た様子を指す。

SOUND発音のコツ

「ウェアデュ・ラーン・トゥ・ライド・ライク・ザット?」。Where'd you は「ウェアジュ」とつながることも多い。that を強く言うと感心が伝わる。

MINI TALKミニ会話

A:

Wow, where'd you learn to dance like that?

「うわっ、そんなダンス、どこで覚えたの?」
B:

YouTube. Lots and lots of YouTube.

「YouTube。ひたすら YouTube。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Where'd you learn to cook like that? This is amazing!

    「そんな料理、どこで覚えたの?最高だよ!」
  2. 例2

    Where did you learn to speak Spanish so well?

    「どこでそんなに上手にスペイン語を覚えたの?」
  3. 例3

    Where'd you learn that trick?

    「その技、どこで覚えたの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMy grandma taught me.「おばあちゃんに教わったの。」
  • 返しI taught myself.「独学だよ。」

VS似た表現との違い

  • Where did you study?「どこで勉強したの(学校は)?」と経歴を聞く質問。learn to 〜 like that は目の前の技に感心して聞くので、ほめ言葉として働く。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

言い方がきついと「なんでそんな乗り方するんだ(下手だな)」という非難にも聞こえる。笑顔で言うのが大事。

あわせて覚えたいWho taught you that? 誰に教わったの?How did you get so good at it? どうやってそんなにうまくなったの?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Where'd you learn to ride like that?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Seabiscuit』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ