『ブライズメイズ 史上最悪のウェディングプラン』Bridesmaids · 2011
Do you get where I'm going with this?の意味と使い方
私の言いたいこと、分かる?
リタ(ウェンディ・マクレンドン=コーヴィー)
SCENEどんな場面?
直訳「私がこれを持ってどこへ向かっているか、あなたは分かる?」
こなれた訳私の言いたいこと、分かる?
POINTここがツボ
長い話や遠回しな話の最後に、「話の行き先、分かるよね?」と確認する表現です。where I'm going は、話がこれからどこへ向かうか=言いたいこと。リタは家庭の苦労を大げさに語った後でこう聞き、アニーは引きつった顔で「分かるわ」と答えるしかありません。日常では、はっきり言いにくいことをほのめかすときや、説明の途中で相手がついてきているか確かめるときに使えます。プレゼンや授業でも便利な、話し手の必須フレーズです。
GRAMMARしくみ
get は「理解する」。where I'm going with this は「この話を持ってどこへ向かっているか」。話を道のりにたとえた言い方。
SOUND発音のコツ
「ドゥユー・ゲッ・ウェア・アイム・ゴウイン・ウィズ・ディス」。get の t は消え、going の g は落ちる。
MINI TALKミニ会話
The movie starts at seven, and it takes an hour to get there...
「映画は7時からで、そこまで1時間かかるから…」So we should leave now?
「つまり、もう出た方がいい?」Yes! You get where I'm going with this.
「そう!分かってるじゃない。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm tired, the kitchen is a mess, and you're not busy. Do you get where I'm going with this?
「私は疲れてる、台所は散らかってる、あなたはひま。言いたいこと分かる?」 - 例2
I see where you're going with this, and the answer is no.
「言いたいことは分かるけど、答えはノーよ。」 - 例3
I'm not sure where you're going with this story.
「その話がどこに向かってるのか、よく分からないな。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI think so.「たぶんね。」
- 返しNot really. Just tell me.「あんまり。はっきり言って。」
VS似た表現との違い
- Do you know what I mean?自分の言ったことが伝わったかを確認する一般的な言い方。Do you get where I'm going with this? は、これから言うこと・結論を相手に察してもらう感じが強い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Do you get where I'm going with this?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bridesmaids』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。