『マイ・フェア・レディ』My Fair Lady · 1964

名ゼリフ

Where the devil are my slippers?の意味と使い方

僕のスリッパはいったいどこだ?

ヒギンズ教授(レックス・ハリソン)

Lv.2 高校基礎家族名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

映画の最後の一言。ここでは場面には触れませんが、この一言に教授の照れと本音が詰まっています。

直訳「私のスリッパは、悪魔のどこにあるんだ?」

こなれた訳僕のスリッパはいったいどこだ?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

the devil は疑問詞のあとに入れて「いったい」と強める言い方。Where on earth 〜? や What the heck 〜? と同じ仲間です。ただし今の英語では少し古風。物語の結末に関わる場面なので詳しくは書きませんが、偉そうな命令口調の裏にある気持ちを想像すると、この一言の味わいがぐっと深くなります。

GRAMMARしくみ

the devil は疑問詞の後に置いて「いったい」と強める古風な言い方です。現代では where on earth(いったいどこに)や where in the world がよく使われます。

SOUND発音のコツ

「ウェア・ザ・デヴル・アー・マイ・スリッパズ」。devil を強く。照れ隠しで、わざとぶっきらぼうに。

MINI TALKミニ会話

A:

Where on earth are my keys?

「鍵はいったいどこ?」
B:

Check your coat pocket.

「コートのポケット見てみて。」
A:

Oh, here they are. Thanks!

「あ、あった。ありがとう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Where on earth did I put my keys?

    「いったい鍵をどこに置いたんだろう?」
  2. 例2

    What on earth are you doing?

    「いったい何をしてるの?」
  3. 例3

    Who in the world told you that?

    「いったい誰がそんなこと言ったの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThey're right by your chair.「椅子のすぐそばにありますよ。」

VS似た表現との違い

  • Where on earthWhere on earth は今でもよく使う「いったいどこに」。the devil は古風で、少し乱暴な響きがあります。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

the devil や the hell を使う言い方は、乱暴に聞こえることがあります。目上の人の前では on earth を使いましょう。

あわせて覚えたいWhere on earth...? いったいどこに…?What the heck...? いったい何…?(くだけた言い方)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Where the devil are my slippers?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『My Fair Lady』(1964)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ