『マイ・フェア・レディ』My Fair Lady · 1964
Gin was mother's milk to her.の意味と使い方
あの人にとっちゃ、ジンなんて母乳みたいなもんさ。
イライザ(オードリー・ヘプバーン)
SCENEどんな場面?

競馬場の上品なお茶会で、完璧な発音のまま、亡くなったおばの話を下町の言葉づかいで語ってしまう爆笑の場面です。
直訳「ジンは彼女にとって母乳だった」
こなれた訳あの人にとっちゃ、ジンなんて母乳みたいなもんさ。
POINTここがツボ
mother's milk(母乳)は比喩で「なくてはならない・当たり前のもの」という意味になります。「お酒が水みたいに平気だった」と言いたいわけです。この場面の面白さは、発音は貴婦人なのに、話の中身と言葉選びが下町そのままというギャップ。発音だけ直しても言葉は直らない、というのがよく分かります。なお、大人の飲酒の話なので、例文は別の使い方にしておきます。
GRAMMARしくみ
A is mother's milk to B で「A は B にとって母乳のように欠かせないもの・慣れ親しんだもの」という比喩。お酒が大好きだったことを、とんでもない言い方で表しています。
SOUND発音のコツ
「ジン・ワズ・マザーズ・ミルク・トゥ・ハー」。上品な発音でゆっくり言うと、内容とのギャップが面白くなります。
MINI TALKミニ会話
Your grandpa really loves fishing, huh?
「君のおじいさん、本当に釣りが好きだね。」Fishing is mother's milk to him.
「釣りはおじいちゃんにとって母乳みたいなものだよ。」Ha! He's out there every weekend.
「はは!毎週末行ってるもんね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Politics is mother's milk to her family.
「彼女の家族にとって政治は生活の一部みたいなものだ。」 - 例2
Soccer is mother's milk to that town.
「あの町ではサッカーが生活の一部だ。」 - 例3
Music is like air to her.
「彼女にとって音楽は空気のようなものだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh my! Really?「まあ!本当に?」
VS似た表現との違い
- second naturesecond nature は「(習慣で)身についた第二の天性」。mother's milk は「生まれた時から当たり前に親しんでいるもの」という、より強く印象的な比喩です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
お酒の話題を子どもや目上の人の前で冗談にするのは控えましょう。日常会話では比較的まれな言い回しです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Gin was mother's milk to her.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『My Fair Lady』(1964)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。