『ラモーナのおきて』Ramona and Beezus · 2010

名ゼリフ

You're your own person.の意味と使い方

あなたは、あなたなのよ。

ビーザス・クインビー(セレーナ・ゴメス)

SCENEどんな場面?

「お姉ちゃんは完璧で、みんなに好かれてる」と言うラモーナに、ビーザスが本当の気持ちを伝える。

直訳「あなたはあなた自身の人だ」

こなれた訳あなたは、あなたなのよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ビーザスは「人と違うのは悪いことだと思ってるでしょうけど、そうじゃない」と言い、ラモーナは塗り絵で線の内側をきれいに塗ることを気にしない、とたとえます。そしてこの言葉。one's own person は「自分らしい人・自分の考えで動く人」。続けて「人がどう思うか気にしない。そのままでいることは勇気がいることよ」。いつもけんかばかりの姉が、実は妹を認めていたと分かる感動的な場面です。ラモーナの返事は「時々は線の内側を塗るよ」。

GRAMMARしくみ

one's own person で「人に流されない、自分らしい人」。own は所有を強める語で、主語に合わせて my own、her own と変える。

SOUND発音のコツ

「ユア・ユア・オウン・パーソン」。You're と your が同じ音で続く。own を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Everyone says I'm weird because I like old music.

「古い音楽が好きだから変だってみんなに言われる。」
B:

So what? You're your own person.

「だから何?あなたはあなたでしょ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't copy everyone else. You're your own person.

    「みんなのまねをしないで。あなたは、あなたなんだから。」
  2. 例2

    Just be yourself.

    「ありのままでいて。」
  3. 例3

    She always thinks for herself.

    「彼女はいつも自分の頭で考える。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWell, sometimes I color inside the lines.「まあ、時々は線の内側を塗るよ。」

VS似た表現との違い

  • Be yourself.「自分らしくいて」という命令文。You're your own person. は「あなたはもう自分らしい人だ」と、相手を認める言い方。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

color outside the lines(線の外まで塗る)は「型にはまらない・決まりにとらわれない」というたとえ。

あわせて覚えたいbe yourself 自分らしくいるcolor inside the lines 決まりを守る・はみ出さない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're your own person.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ramona and Beezus』(2010)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ