『ラモーナのおきて』Ramona and Beezus · 2010
Don't psych yourself out.の意味と使い方
弱気になっちゃだめ。
ラモーナ・クインビー(ジョーイ・キング)
SCENEどんな場面?
直訳「自分自身を心理的に追い出すな」
こなれた訳弱気になっちゃだめ。
POINTここがツボ
psych は psychology(心理学)から来た口語で、psych out で「心理的に動揺させる・弱気にさせる」。psych yourself out は「自分で自分を不安にさせてしまう」、つまり考えすぎて実力を出せなくなることです。ラモーナは自分の名前を呼びながら、この言葉で自分を励まします。続けて Just don't look down.(とにかく下を見ないで)。ところが結局「遠すぎる!」と叫び、動けなくなってしまいます。試験や試合の前に、友達を励ますときにも使える表現です。
GRAMMARしくみ
psych out+人 で「〜を弱気にさせる」。目的語が oneself だと「自分で不安になる」。反対の psych up は「気合いを入れる」。
SOUND発音のコツ
「ドウント・サイク・ユアセルフ・アウト」。psych の p は発音しない。「サイク」と読む。
MINI TALKミニ会話
What if I forget my lines on stage?
「舞台でセリフを忘れたらどうしよう?」Don't psych yourself out. You know them by heart.
「弱気にならないで。全部覚えてるじゃない。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't psych yourself out before the test. You studied hard.
「テストの前に弱気にならないで。しっかり勉強したんだから。」 - 例2
I need to psych myself up for the race.
「レースに向けて気合いを入れなきゃ。」 - 例3
Stop overthinking it.
「考えすぎるのはやめなよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay. I can do this.「よし。私ならできる。」
VS似た表現との違い
- Don't worry.「心配しないで」という一般的な励まし。Don't psych yourself out. は「考えすぎて自分で自分を追いつめないで」と、より具体的。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
psych はギリシャ語の psyche(心・魂)が語源。psychology、psychologist も同じ仲間。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't psych yourself out.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ramona and Beezus』(2010)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。