『ラモーナのおきて』Ramona and Beezus · 2010
Can we please talk about something else?の意味と使い方
お願いだから、別の話をしない?
ビーザス・クインビー(セレーナ・ゴメス)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは、どうか何か他のことについて話せますか?」
こなれた訳お願いだから、別の話をしない?
POINTここがツボ
ヘンリーが家の前でこちらを見ていたという話になり、家族は「誰かさんは恋をしてるみたい」とビーザスをからかいます。恥ずかしくなったビーザスはこの言葉で話題を変えようとしますが、答えは Nope.(だめ)。さらに「ダンスパーティーに誘われるかもね」と盛り上がってしまいます。Can we please 〜? は「〜してくれない?」と、みんなにお願いする言い方。気まずい話題を変えたいときに、日常でとても便利な一言です。
GRAMMARしくみ
Can we+動詞? で「(みんなで)〜しない?」。please を入れると「お願いだから」という気持ちが強まる。
SOUND発音のコツ
「キャン・ウィ・プリーズ・トーク・アバウト・サムシング・エルス?」。please と else を強く、困った感じで。
MINI TALKミニ会話
So, who do you like? Tell us!
「それで、誰が好きなの?教えてよ!」Can we please talk about something else?
「お願いだから、別の話をしない?」Nope!
「だめ!」TRY IT例文3つ
- 例1
This is so embarrassing. Can we please talk about something else?
「すごく恥ずかしい。お願いだから、別の話をしない?」 - 例2
Let's change the subject.
「話題を変えよう。」 - 例3
I think he has a crush on her.
「彼は彼女に片思いしてると思う。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNope.「だめ。」
- 返しSure. Sorry.「いいよ。ごめんね。」
VS似た表現との違い
- Let's change the subject.「話題を変えよう」とはっきり提案する言い方。Can we please talk about something else? の方が、困っている気持ちが伝わる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このときの家族の言葉 somebody has a crush(誰かさんは恋をしている)も、相手をからかう決まった言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Can we please talk about something else?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ramona and Beezus』(2010)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。