『フェアウェル』The Farewell · 2019

日常会話

We did what we thought was best for you.の意味と使い方

あなたのためになると思うことをしたのよ

母ジェン(ダイアナ・リン)

SCENEどんな場面?

子どもの頃に大切な人との別れを知らされなかったと打ち明けるビリーに、母が当時の気持ちを話す。

直訳「私たちは、あなたにとって最善だと思ったことをした」

こなれた訳あなたのためになると思うことをしたのよ

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

親が子に、あるいは誰かが相手を思って選んだことを説明するときの、切なくて大事な言葉です。what we thought was best は「一番いいと私たちが思ったこと」。thought が文の途中に入り込んだ形で、「本当に一番だったかは分からないけど」という含みが残ります。正解が分からない中で、精いっぱい選んだという気持ち。自分の決断を説明するときに使うと、責任と愛情の両方が伝わります。

GRAMMARしくみ

what was best for you(あなたに最善だったこと)の中に we thought が割り込んだ形。「〜と思った」が関係代名詞の後ろに入る、よく使う語順。

SOUND発音のコツ

「ウィ・ディッド・ワッ・ウィ・ソーッ・ワズ・ベスト・フォ・ユー」。what と thought の t は止める。best を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why didn't you tell me about the move earlier?

「なんで引っ越しのこと、もっと早く言ってくれなかったの?」
B:

We did what we thought was best for you. You had exams.

「あなたのためになると思ったの。試験があったから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I know you're upset, but I did what I thought was right.

    「怒ってるのは分かる。でも、正しいと思うことをしたんだ。」
  2. 例2

    She chose the school she thought was best for her.

    「彼女は自分に一番合うと思う学校を選んだ。」
  3. 例3

    Do what you think is right.

    「正しいと思うことをしなさい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know. But I wish you had told me.「分かってる。でも言ってほしかった。」
  • 返しThank you for caring.「思ってくれてありがとう。」

VS似た表現との違い

  • I meant well.「よかれと思って」と自分の善意を短く言う言葉。what we thought was best は、判断の中身まで説明する分、より丁寧で真剣。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手が傷ついているときにこれだけ言うと、言い訳に聞こえることも。まず相手の気持ちを受け止めてから。

あわせて覚えたいfor your own good あなたのためにI meant well. よかれと思ってやった

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We did what we thought was best for you.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Farewell』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ