You have to ease me into bad news.の意味と使い方
悪い知らせは、少しずつ伝えてよ
ビリー(オークワフィナ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは私を悪い知らせの中へ、やわらかく入れなければならない」
こなれた訳悪い知らせは、少しずつ伝えてよ
POINTここがツボ
ease は「やわらげる・ゆっくり慣らす」。ease+人+into+〜 で「人を〜に少しずつ慣れさせる」。悪い知らせをいきなり言わず、段階を踏んで伝えて、という意味です。この小話のオチが、のちに家族が使う「おばあちゃんが屋根に上ってね」という皮肉につながります。日常でも、ease into a new job(新しい仕事に少しずつ慣れる)のように、急がず慣れていくことを表すのにとても便利です。
GRAMMARしくみ
ease+人+into+名詞 の形。into が「〜の中へ」と移動を表し、ease が「そっと・ゆっくり」という動きの様子を加えている。
SOUND発音のコツ
「ユー・ハフ・トゥ・イーズ・ミー・イントゥ・バッ・ニューズ」。have to は「ハフタ」。ease は濁った「ズ」。
MINI TALKミニ会話
I broke your favorite cup.
「あなたのお気に入りのカップ割っちゃった。」What? You have to ease me into bad news!
「えっ?悪い知らせは少しずつ言ってよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't start running ten kilometers. Ease into it.
「いきなり10キロ走らないで。少しずつ慣らしていこう。」 - 例2
The coach eased the new players into the team.
「コーチは新しい選手を少しずつチームに慣れさせた。」 - 例3
After the holidays, I ease into work slowly.
「休み明けは、ゆっくり仕事に慣らしていく。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry. Let me start again.「ごめん、言い直すね。」
- 返しOkay... so, the cup got on the roof.「分かった…カップがね、屋根に上ってね。」
VS似た表現との違い
- break the news悪い知らせを相手に伝える、という動作そのもの。ease someone into bad news は伝え方に注目し、「心の準備をさせながら」という気づかいがこもる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語圏でよく知られた「猫が屋根の上に」の小話で、悪い知らせをいきなり言う人への皮肉として使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You have to ease me into bad news.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Farewell』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。