『フェアウェル』The Farewell · 2019

イディオム

You have to ease me into bad news.の意味と使い方

悪い知らせは、少しずつ伝えてよ

ビリー(オークワフィナ)

SCENEどんな場面?

ビリーが電話でナイナイに聞かせる小話の中で、悲しい知らせをいきなり聞かされた妻が夫に文句を言う。

直訳「あなたは私を悪い知らせの中へ、やわらかく入れなければならない」

こなれた訳悪い知らせは、少しずつ伝えてよ

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ease は「やわらげる・ゆっくり慣らす」。ease+人+into+〜 で「人を〜に少しずつ慣れさせる」。悪い知らせをいきなり言わず、段階を踏んで伝えて、という意味です。この小話のオチが、のちに家族が使う「おばあちゃんが屋根に上ってね」という皮肉につながります。日常でも、ease into a new job(新しい仕事に少しずつ慣れる)のように、急がず慣れていくことを表すのにとても便利です。

GRAMMARしくみ

ease+人+into+名詞 の形。into が「〜の中へ」と移動を表し、ease が「そっと・ゆっくり」という動きの様子を加えている。

SOUND発音のコツ

「ユー・ハフ・トゥ・イーズ・ミー・イントゥ・バッ・ニューズ」。have to は「ハフタ」。ease は濁った「ズ」。

MINI TALKミニ会話

A:

I broke your favorite cup.

「あなたのお気に入りのカップ割っちゃった。」
B:

What? You have to ease me into bad news!

「えっ?悪い知らせは少しずつ言ってよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't start running ten kilometers. Ease into it.

    「いきなり10キロ走らないで。少しずつ慣らしていこう。」
  2. 例2

    The coach eased the new players into the team.

    「コーチは新しい選手を少しずつチームに慣れさせた。」
  3. 例3

    After the holidays, I ease into work slowly.

    「休み明けは、ゆっくり仕事に慣らしていく。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry. Let me start again.「ごめん、言い直すね。」
  • 返しOkay... so, the cup got on the roof.「分かった…カップがね、屋根に上ってね。」

VS似た表現との違い

  • break the news悪い知らせを相手に伝える、という動作そのもの。ease someone into bad news は伝え方に注目し、「心の準備をさせながら」という気づかいがこもる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語圏でよく知られた「猫が屋根の上に」の小話で、悪い知らせをいきなり言う人への皮肉として使われる。

あわせて覚えたいbreak the news (悪い)知らせを伝えるease into 少しずつ慣れる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You have to ease me into bad news.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Farewell』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ