『リトル・マーメイド』The Little Mermaid · 1989

イディオム

Don't you take that tone of voice with me, young lady.の意味と使い方

親に向かってその口のきき方は何だ。

トリトン王(ケネス・マース)

SCENEどんな場面?

「もう子どもじゃない」と言い返したアリエルに、父トリトンがさらに声を荒らげる親子ゲンカの場面。

直訳「お前は私に対してその声の調子を取るな、若いご婦人よ」

こなれた訳親に向かってその口のきき方は何だ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

tone of voice は「声の調子・口調」。take that tone with ~ で「~にそんな口のきき方をする」。命令文の前にわざわざ you を付けた Don't you ~ は、叱るときの強い言い方です。そして young lady!親が娘を叱るときにわざと使う呼びかけで、「お嬢さん」と丁寧に言うことで逆に怖さが増すという、英語圏の家庭あるあるです(男の子なら young man)。自分が使うことはまずないけれど、映画やドラマで何度も出会う表現です。

GRAMMARしくみ

命令文の前に you を置いた Don't you ~ は、強く叱る言い方。take a tone with+人 で「人にその口調で話す」。

SOUND発音のコツ

「ドウンチュー・テイク・ザット・トウン・オヴ・ヴォイス」。Don't you は「ドウンチュー」。young lady をゆっくり強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Whatever. I don't care.

「別に。どうでもいいし。」
B:

Don't use that tone with me, young man.

「その口のきき方は何だ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't take that tone with me. I'm only asking a question.

    「そんな言い方しないで。質問してるだけでしょ。」
  2. 例2

    I don't like your tone.

    「その言い方は気に入らない。」
  3. 例3

    Watch your tone, please.

    「言葉遣いに気をつけて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, Dad.「ごめんなさい、パパ。」

VS似た表現との違い

  • Don't talk back to me.「口答えするな」。反論そのものを禁じる。take that tone は内容より「話し方・態度」をとがめる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

young lady / young man は叱るときの言い方です。自分が使う場面はほとんどなく、聞いて分かれば十分です。

あわせて覚えたいWatch your tone. 言い方に気をつけなさい。Young man! (男の子を叱って)こら!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't you take that tone of voice with me, young lady.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Little Mermaid』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ