『リトル・マーメイド』The Little Mermaid · 1989

ジョーク・皮肉

Jumpin' jellyfish!の意味と使い方

なんてこった!

セバスチャン(サミュエル・E・ライト)

SCENEどんな場面?

人間の船を見つけたアリエルが、止めるセバスチャンを振り切って海面へ飛び出していく場面。

直訳「跳ねるクラゲ!」

こなれた訳なんてこった!

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

驚いたときの叫び声で、直訳すると「跳ねるクラゲ!」。もちろん辞書に載っている決まり文句ではなく、Jumping Jehoshaphat! のような昔ながらの驚きの言葉と同じ調子で作った、海の生き物らしい言い方です。英語には Holy cow!(なんと!)や Holy smokes! のように、言葉の響きだけで驚きを表す表現がたくさんあり、子ども向けアニメでは動物や食べ物に置き換えてよく遊びます。セバスチャンのジャマイカなまりと合わせて聞いてみてください。

GRAMMARしくみ

形容詞+名詞の決まり文句をまねた驚きの叫び。jumpin' は jumping の g を落とした表記で、くだけた発音を表す。

SOUND発音のコツ

「ジャンピン・ジェリーフィッシュ」。j の音を2回はっきり、驚いて声を上げるように。

MINI TALKミニ会話

A:

Look! There's a huge crab on the beach!

「見て!浜辺に巨大なカニがいる!」
B:

Holy cow! It's as big as a dog!

「うそでしょ!犬くらい大きい!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Jumpin' jellyfish! Is that a real shark?

    「うわっ、なんてこった!あれ本物のサメ?」
  2. 例2

    Holy smokes! That was fast!

    「うわっ!速っ!」
  3. 例3

    Wow, look at that!

    「わあ、あれ見て!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCalm down, Sebastian!「落ち着いて、セバスチャン!」

VS似た表現との違い

  • Holy cow!「なんと!」。驚きを表す昔からの決まり文句。Jumpin' jellyfish! はそれをまねた、この映画ならではの言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

辞書に載った決まり文句ではありません。普段の驚きには Wow! や Oh my gosh! を使いましょう。

あわせて覚えたいHoly cow! うわっ、すごい!Oh my gosh! なんてこと!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Jumpin' jellyfish!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Little Mermaid』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ