『ロード・オブ・ザ・リング/王の帰還』The Lord of the Rings: The Return of the King · 2003
There never was much hope. Just a fool's hope.の意味と使い方
希望など、もともとほとんどなかった。あるのは愚か者の希望だけだ。
ガンダルフ(イアン・マッケラン)
SCENEどんな場面?
直訳「決して多くの希望はなかった。ただ愚か者の希望だけだ」
こなれた訳希望など、もともとほとんどなかった。あるのは愚か者の希望だけだ。
POINTここがツボ
a fool's hope は「愚か者の希望=かなう見込みがほとんどない、ばかげた希望」。ガンダルフは、二人の小さなホビットが大軍の中を抜けて指輪を捨てるなど、普通に考えれば不可能だと分かっています。それでも「愚か者の希望」と呼んで、その小さな希望にすべてを託しているのです。この映画では hope(希望)という言葉が何度も繰り返されます。似た表現に a fool's errand(無駄な骨折り・見込みのない仕事)があり、日常でも使われます。
GRAMMARしくみ
There never was〜 で「〜は決してなかった」。never を was の前に置く古風で強い言い方。名詞's+名詞で「〜の…」。
SOUND発音のコツ
「ゼア・ネヴァー・ワズ・マッチ・ホウプ。ジャスト・ア・フールズ・ホウプ」。never と fool's を強く、ゆっくりと重々しく。
MINI TALKミニ会話
Do you think we can still win? We're 5 points behind.
「まだ勝てると思う?5点差だよ。」There never was much hope. But I'll keep fighting.
「希望なんてもともと少なかった。でも戦い続けるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Finding my lost ring on the beach is just a fool's hope.
「浜辺でなくした指輪を見つけるなんて、愚か者の希望みたいなものだ。」 - 例2
Trying to finish in one night was a fool's errand.
「一晩で終わらせようなんて、無駄な骨折りだった。」 - 例3
There's still a glimmer of hope.
「まだかすかな希望がある。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen we hold on to it.「それなら、それにすがろう。」
- 返しIs there anything we can do?「何かできることはある?」
VS似た表現との違い
- slim hope「わずかな希望」と、少ないことを言うだけ。a fool's hope は「ばかげている」と分かっていても抱く希望で、より切ない響きがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
There never was much hope. Just a fool's hope.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Lord of the Rings: The Return of the King』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。