『ロード・オブ・ザ・リング/王の帰還』The Lord of the Rings: The Return of the King · 2003
Why do you always have to look?!の意味と使い方
なんでお前はいつも見ちゃうんだよ!
メリー(ドミニク・モナハン)
SCENEどんな場面?
直訳「なぜあなたはいつも見なければならないのか?!」
こなれた訳なんでお前はいつも見ちゃうんだよ!
POINTここがツボ
always have to+動詞は「いつも〜しないと気がすまない」。人の困ったくせを責めるときの定番の形です。メリーは「なんでいつものぞいちゃうんだ!」と怒り、ピピンが小さく I don't know.(分からない)と答えると、メリーは You never can.(お前はいつもそうだ)と返します。怒っているのは、親友が心配でたまらないから。兄弟や親友の間でよく交わされる、愛情のこもった怒り方です。Why do you always have to be late?(なんでいつも遅れるの?)のように使えます。
GRAMMARしくみ
Why do you always have to+動詞? で「なぜいつも〜しなければ気がすまないのか」。have to が入ることで「やめられないくせ」を責める響きになる。
SOUND発音のコツ
「ワイ・ドゥ・ユー・オールウェイズ・ハフ・トゥ・ルック?!」。have to は「ハフタ」。always を強く。
MINI TALKミニ会話
Oops, I opened your birthday present early.
「あ、誕生日プレゼント先に開けちゃった。」Why do you always have to look?!
「なんでいつも見ちゃうの!」TRY IT例文3つ
- 例1
Why do you always have to eat the last piece?!
「なんでいつも最後の一切れを食べちゃうの!」 - 例2
Why do you always have to be late?
「なんでいつも遅れてくるの?」 - 例3
Curiosity killed the cat.
「好奇心は身を滅ぼすよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI don't know.「分からないよ。」
- 返しI couldn't help it.「我慢できなかったんだ。」
VS似た表現との違い
- Why did you look?「なんで見たの?」と一回の行動を聞く。Why do you always have to look? は、いつものくせとして責めるので、イライラがより強い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Why do you always have to look?!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Lord of the Rings: The Return of the King』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。