『ヤング・フランケンシュタイン』Young Frankenstein · 1974
You're putting me on.の意味と使い方
からかってるんでしょ。
アイゴール(マーティ・フェルドマン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは私を(何かの上に)乗せている」
こなれた訳からかってるんでしょ。
POINTここがツボ
put 〜 on は「〜をからかう、かつぐ」という、20世紀半ばのアメリカで広まった口語です。服を「着る」の put on とは別物で、ここでは目的語の me が真ん中に入ります。「冗談でしょ」「まさか」の軽い気持ちで、驚きと疑いの中間くらい。今の若い人は You're kidding. / Are you serious? の方をよく使いますが、少し上の世代やドラマでは今も普通に聞きます。70年代らしい味のある表現として覚えておくと、映画の会話がぐっと分かるようになります。
GRAMMARしくみ
put+人+on で「人をかつぐ」。目的語が代名詞(me / him)なら必ず put と on の間に入る。進行形で「今まさにからかってる」の意味。
SOUND発音のコツ
「ユア・プディン・ミー・オン」。putting の tt はアメリカ英語で軽いラ行音になり「プディン」。on を強めに。
MINI TALKミニ会話
Our teacher is going to be on a TV quiz show.
「うちの先生、テレビのクイズ番組に出るんだって。」You're putting me on.
「からかってるでしょ。」No, really! Next Friday.
「本当だって!来週の金曜。」TRY IT例文3つ
- 例1
You won the lottery? You're putting me on!
「宝くじに当たった?からかってるんでしょ!」 - 例2
Don't believe him. He's just putting you on.
「彼を信じちゃだめ。からかってるだけ。」 - 例3
Are you putting me on, or is the store really closed?
「からかってるの?それとも本当に店閉まってるの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo, I'm serious.「いや、本気だよ。」
- 返しWould I lie to you?「僕が嘘つくと思う?」
VS似た表現との違い
- You're pulling my leg.「足を引っ張る」から「かつぐ」。意味はほぼ同じで、イギリスでもよく使う。put me on はアメリカ英語らしい言い方で、少し昔風。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
put on だけだと「着る・(体重が)増える」など別の意味。put weight on(太る)と混ぜないように。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're putting me on.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Young Frankenstein』(1974)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。