『スター・ウォーズ/フォースの覚醒』Star Wars: The Force Awakens · 2015

日常会話

Good question, for another time.の意味と使い方

いい質問ね。でもそれはまた今度。

マズ・カナタ(ルピタ・ニョンゴ)

SCENEどんな場面?

大切な品をどこで手に入れたのかとハンに聞かれ、千年生きる海賊マズがはぐらかす場面。

直訳「良い質問、別の時のための」

こなれた訳いい質問ね。でもそれはまた今度。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

答えたくない質問や、今は時間がない質問をうまくかわす大人の言い方です。Good question. で相手を立ててから for another time(またの機会に)と続けるので、角が立ちません。普通は That's a good question. Let's talk about it another time. のように言いますが、マズはそれをぎゅっと縮めています。授業中に先生が使えば、時間が足りないときの便利な逃げ道になります。

GRAMMARしくみ

That's a good question, but let's save it for another time. を短くした形。for another time は「また別の機会に」。質問を上手にかわす言い方。

SOUND発音のコツ

Good question →「グックウェスチャン」。good の d はほぼ消える。another time は「アナザタイム」。

MINI TALKミニ会話

A:

How did you and Mom meet?

「お父さんとお母さんはどうやって出会ったの?」
B:

Good question, for another time.

「いい質問だ。でもそれはまた今度ね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    How did I meet your father? Good question, for another time.

    「お父さんとどうやって出会ったかって? いい質問ね、それはまた今度。」
  2. 例2

    Let's save that topic for another day.

    「その話題は別の日に取っておこう。」
  3. 例3

    Why did I move here? Long story.

    「なんでここに引っ越したかって?話せば長くなるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou always say that!「いつもそう言うんだから!」
  • 返しI'll hold you to that.「その約束、覚えておくからね。」

VS似た表現との違い

  • Long story.「話せば長くなる」と説明を断る言い方。Good question, for another time. は質問をほめつつ、答えを先送りにする。
あわせて覚えたいLet's save that for another day. それはまた別の日にLong story. 話せば長くなる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Good question, for another time.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Star Wars: The Force Awakens』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ