『ホリデイ』The Holiday · 2006

ジョーク・皮肉

Is that a trick question?の意味と使い方

それって、ひっかけ問題?

グレアム(ジュード・ロウ)

SCENEどんな場面?

アマンダとの会話で、答えにくい質問をされたグレアムが、冗談めかして聞き返す場面。

直訳「それはたくらみの質問ですか?」

こなれた訳それって、ひっかけ問題?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

trick question は「ひっかけ問題、わなのある質問」。答え方によっては困った立場になりそうな質問や、答えがあまりに当たり前すぎる質問をされたとき、Is that a trick question?(それ、ひっかけ?)と返すのは英語の定番ジョークです。すぐに答えずに少し時間をかせぎつつ、場を和ませることができます。「私と仕事、どっちが大事?」のような答えにくい質問をされたときにも使える、便利な返し方です。

GRAMMARしくみ

trick(たくらみ、いたずら)が名詞の前に置かれて「ひっかけの」という意味になっています。trick candle(吹いても消えないろうそく)のような使い方と同じです。

SOUND発音のコツ

trick question は「トリッククエスチョン」で、trick を強く。語尾を上げて、少し疑うような表情で言うのがコツ。

MINI TALKミニ会話

A:

Which do you like better, my cooking or your mom's?

「私の料理とお母さんの料理、どっちが好き?」
B:

Is that a trick question?

「それって、ひっかけ問題?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Do you want some free ice cream?" "Is that a trick question?"

    「アイスクリーム、タダでいる?」「それ、ひっかけ問題?(いるに決まってるでしょ)」
  2. 例2

    The test had a lot of trick questions.

    「テストにはひっかけ問題がたくさんあった。」
  3. 例3

    That's a good question.

    「いい質問だね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo, I really want to know.「違うよ、本当に知りたいの。」
  • 返しMaybe.「かもね。」

VS似た表現との違い

  • Is that a rhetorical question?「答えを求めていない質問?」と聞く言い方。trick question は「答えると損をしそう」「当たり前すぎる」ときに使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

先生や上司の真剣な質問に使うと、ふざけているように聞こえることがあります。

あわせて覚えたいIs that a rhetorical question? それって答えなくていい質問?Good question. いい質問だね。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Is that a trick question?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Holiday』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ