『ホリデイ』The Holiday · 2006

日常会話

I know how you feel.の意味と使い方

あなたの気持ち、分かるよ。

アイリス(ケイト・ウィンスレット)

SCENEどんな場面?

恋人に裏切られて落ち込むマイルズに、同じような失恋を経験したアイリスが、自分の話を打ち明けながら語りかける場面。

直訳「私はあなたがどのように感じているかを知っている」

こなれた訳あなたの気持ち、分かるよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

人をなぐさめるときの定番の言葉ですが、アイリスはまず「人に『気持ちは分かる』と言われても信じにくいよね」と前置きし、そのうえで「でも私は本当に分かるの」と続けます。決まり文句をそのまま使わず、一度疑ってから本気で言い直すことで、言葉に重みが出ています。how you feel は「あなたがどう感じているか」という名詞のかたまり(間接疑問)。actually を入れて I actually know how you feel. とすると「本当に」の気持ちが強まります。

GRAMMARしくみ

I know+疑問詞(how)+主語+動詞の間接疑問。How do you feel? という疑問文が、文の一部になると how you feel と普通の語順に変わります。

SOUND発音のコツ

how you は「ハウユー」となめらかにつなげます。know を少し強く、ゆっくり言うと、心からの共感が伝わります。

MINI TALKミニ会話

A:

My best friend moved away. I feel so lonely.

「親友が引っ越しちゃった。すごく寂しい。」
B:

I know how you feel. Mine moved last year.

「気持ち分かるよ。私の親友も去年引っ越したんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I failed that test too, so I know how you feel.

    「私もそのテストで失敗したから、気持ちは分かるよ。」
  2. 例2

    I've been there. It gets better.

    「私も経験あるよ。だんだん楽になるから。」
  3. 例3

    Tell me how you feel.

    「どんな気持ちか教えて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks. That really helps.「ありがとう。本当に救われる。」
  • 返しReally? You too?「本当?あなたも?」

VS似た表現との違い

  • I understand.「理解できる」と頭で分かる感じ。I know how you feel. は「同じ気持ちを味わったことがある」という共感がより強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

自分が経験していないことに軽々しく言うと、「分かるわけない」と反発されることも。その場合は That must be hard. のほうが安全です。

あわせて覚えたいI've been there. 私も同じ経験があるよ。That must be hard. それはつらいよね。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I know how you feel.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Holiday』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ