『恋人までの距離(ディスタンス)』Before Sunrise · 1995

日常会話

I feel like we have some kind of connection.の意味と使い方

僕たち、何か通じ合うものがある気がするんだ。

ジェシー(イーサン・ホーク)

Lv.2 高校基礎恋愛友達日常会話

SCENEどんな場面?

ジェシーが、もっと話していたいという素直な気持ちをセリーヌに伝える場面。

直訳「私たちは何かの種類のつながりを持っているように感じる」

こなれた訳僕たち、何か通じ合うものがある気がするんだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

connection は「つながり」。人と人の間では「通じ合うもの、気が合う感じ」を表します。I feel like ~ は「~な気がする」で、断定せずに自分の感覚を伝えるやわらかい言い方。some kind of は「何かしらの」で、言葉にしにくい気持ちをぼかしています。恋愛だけでなく、We really connected.(すごく気が合った)のように友達や仕事仲間にも使えます。初対面で意気投合したときにぴったりの表現です。

GRAMMARしくみ

I feel like + 文で「~な気がする」。some kind of ~ は「ある種の~」と、はっきりしないものを表す。

SOUND発音のコツ

「アイ・フィール・ライク・ウィ・ハヴ・サムカインドヴ・コネクション」。kind of は「カインダ」に近い。

MINI TALKミニ会話

A:

We like the same books, the same music...

「好きな本も音楽も同じだね…」
B:

I know. I feel like we have some kind of connection.

「そうだね。何か通じ合うものがある気がする。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I feel like we have a lot in common.

    「私たち、共通点が多い気がする。」
  2. 例2

    I feel like it's going to rain.

    「雨が降りそうな気がする。」
  3. 例3

    The two cities have a strong connection.

    「その二つの都市には強いつながりがある。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMe too.「私も。」
  • 返しI was thinking the same thing.「同じことを考えてた。」

VS似た表現との違い

  • We get along.「気が合う」と普通に言う。have a connection は、もっと深い心のつながりを感じる言い方。
あわせて覚えたいWe really clicked. すごく気が合ったWe hit it off. すぐに意気投合した

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I feel like we have some kind of connection.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Before Sunrise』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ