『恋人までの距離(ディスタンス)』Before Sunrise · 1995
I can't help it.の意味と使い方
どうしようもないの。
セリーヌ(ジュリー・デルピー)
SCENEどんな場面?

自分の気持ちを正直に話したセリーヌが、子どもっぽいかもしれないけれど仕方ない、と付け加える場面。
直訳「私はそれを避けることができない」
こなれた訳どうしようもないの。
POINTここがツボ
can't help it は「仕方がない、自分ではどうしようもない」。help には「避ける」という意味があり、「それを避けられない」ということです。can't help ~ing(~せずにはいられない)の形でもよく使い、I can't help laughing.(笑わずにいられない)となります。感情や癖など、自分でコントロールできないことについて使うのがポイント。言い訳にも、正直な告白にもなる便利な一言です。
GRAMMARしくみ
help には「避ける、こらえる」の意味がある。can't help it で「どうしようもない」、can't help ~ing で「~せずにいられない」。
SOUND発音のコツ
「アイ・キャーント・ヘルピット」。help it がつながる。can't の t はほぼ消える。
MINI TALKミニ会話
Why are you eating chocolate again?
「なんでまたチョコ食べてるの?」I can't help it! It's so good.
「やめられないの!おいしいんだもん。」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry, I keep laughing. I can't help it!
「ごめん、笑いが止まらない。どうしようもないの!」 - 例2
I couldn't help laughing.
「笑わずにはいられなかった。」 - 例3
It can't be helped.
「仕方がない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI understand.「分かるよ。」
- 返しTry harder!「もっと頑張って!」
VS似た表現との違い
- It can't be helped.「仕方ない」と状況をあきらめる。I can't help it. は自分の気持ちや行動を自分で止められない、という意味。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
can't help to laugh とは言わない。can't help の後ろは ~ing の形。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I can't help it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Before Sunrise』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。