『恋人までの距離(ディスタンス)』Before Sunrise · 1995

日常会話

Come on. It'll be fun.の意味と使い方

ねえ、きっと楽しいよ。

ジェシー(イーサン・ホーク)

SCENEどんな場面?

突然の誘いに驚くセリーヌを、ジェシーが軽い調子で後押しする場面。

直訳「来い。それは楽しいだろう」

こなれた訳ねえ、きっと楽しいよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Come on. は言い方によって意味が大きく変わる万能フレーズ。ここでは「ねえ、いいじゃない」と誘う感じです。他にも「急いで!」「頑張れ!」「まさか、冗談でしょ」などにもなります。It'll be fun. は It will be fun.(楽しくなるよ)で、誘い文句の定番。「すごく楽しいよ」と強めるなら It'll be a lot of fun. と言います。友達を誘うときの最強コンビです。

GRAMMARしくみ

Come on. は命令文がもとの万能な言葉。It'll be ~ は It will be の短縮形で「きっと~になる」と未来を予想する。

SOUND発音のコツ

「カモン。イトゥル・ビー・ファン」。come on がつながる。fun を強く明るく。

MINI TALKミニ会話

A:

I don't really want to go to the party.

「パーティー、あんまり行きたくないな。」
B:

Come on. It'll be fun!

「いいじゃん。きっと楽しいよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Come on, join us for karaoke. It'll be fun!

    「ねえ、カラオケ一緒に行こうよ。きっと楽しいよ!」
  2. 例2

    Come on, we're going to be late!

    「早く、遅れちゃうよ!」
  3. 例3

    It'll be okay. Don't worry.

    「大丈夫だよ。心配しないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, I'll go.「分かった、行くよ。」
  • 返しAre you sure?「本当に?」

VS似た表現との違い

  • Let's go!「行こう」とまっすぐ誘う。Come on. It'll be fun. は迷っている相手の背中を押す感じ。
あわせて覚えたいWhy not? いいじゃない、やろうよYou won't regret it. 後悔させないよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Come on. It'll be fun.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Before Sunrise』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ